1
00:02:19,540 --> 00:02:21,780
<i>Lo chiamavano il
L'età delle opportunità,</i>

2
00:02:21,860 --> 00:02:24,900
<i>e nessun titolo per l'epoca
era sempre più appropriato.</i>

3
00:02:27,980 --> 00:02:31,780
<i>Il futuro si precipitò verso la città di
Centenario sui venti della fortuna.</i>

4
00:02:32,340 --> 00:02:36,660
<i>E gli uomini lavorarono per sfruttare quei venti,
venti che hanno spazzato nuova moneta verso ovest.</i>

5
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
<i>Dollari orientali freschi
per gonfiare Charlotte</i>

6
00:02:39,580 --> 00:02:41,860
<i>Seccombe è già vasto
Ranch di bestiame Venneford.</i>

7
00:02:42,260 --> 00:02:45,620
<i>Consolidare le partecipazioni di
Messmore Garrett e la sua famiglia.</i>

8
00:02:46,100 --> 00:02:47,540
<i>Per arricchire Hans Brumbaugh,</i>

9
00:02:47,620 --> 00:02:51,460
<i>la cui fattoria ha versato il prodotto nel
fabbrica centrale di barbabietola recentemente organizzata.</i>

10
00:02:52,740 --> 00:02:56,780
<i>Ma i venti della fortuna hanno creato
anche opportunità più oscure.</i>

11
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
<i>Opportunità terribili.</i>

12
00:03:00,300 --> 00:03:01,980
<i>Verso la fine di
il 19° secolo,</i>

13
00:03:02,060 --> 00:03:06,900
<i>un uomo d'affari del Minnesota di nome Soren Sorenson
scomparso dalla faccia della terra.</i>

14
00:03:08,300 --> 00:03:11,940
<i>E fu fondata una famiglia chiamata Wendell
il suo potere e prestigio futuri</i>

15
00:03:11,980 --> 00:03:15,940
<i>su 5.500 rubati
dollari e un omicidio.</i>

16
00:03:42,540 --> 00:03:44,140
Qual è il problema, Filippo?
Nessuno in casa?

17
00:03:44,220 --> 00:03:47,500
Oh, salve, signorina Zendt.
No, immagino di no.

18
00:03:48,780 --> 00:03:52,340
Ebbene, il signor Timkins dice il
il messaggio non è troppo importante

19
00:03:52,420 --> 00:03:53,780
Quindi, immagino di poterlo fare
mettilo sotto...

20
00:03:53,860 --> 00:03:56,420
Posso dirti dov'era.
Beaver Creek.

21
00:03:56,940 --> 00:03:59,380
Qualcosa che ha a che fare con quel pover'uomo, Mr.
Sorenson, credo.

22
00:03:59,460 --> 00:04:02,980
Oh, beh, pensa lo Sceriffo
che allora si è annegato?

23
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Immagino che debba farlo.

24
00:04:04,740 --> 00:04:07,180
Ha non so quanti uomini
là fuori trascinando il fondo del torrente.

25
00:04:07,180 --> 00:04:11,940
Oh, beh, forse è meglio che provi a trovare il sig.
Dumiré allora.

26
00:04:12,180 --> 00:04:15,300
Questo potrebbe essere più importante di
ho pensato. Grazie, signorina Zendt.

27
00:04:20,980 --> 00:04:22,340
Ehi, Vern!

28
00:04:22,380 --> 00:04:24,700
Prova lì. Va bene.

29
00:04:28,620 --> 00:04:30,820
Forse dovrei farlo
testa a valle.

30
00:04:32,300 --> 00:04:34,780
Sì, c'è un corpo qui.

31
00:04:40,620 --> 00:04:42,980
Vern! Vern!

32
00:04:43,620 --> 00:04:45,420
Frugali attraverso
canne dietro di te.

33
00:04:45,500 --> 00:04:47,740
Ci sono molte radici, vero
lì sotto di te, Dave.

34
00:04:47,820 --> 00:04:49,700
Puliscili tutti. Va bene.

35
00:05:01,180 --> 00:05:02,220
BENE.

36
00:05:03,220 --> 00:05:05,860
E' passato un po' di tempo da allora
vieni a chiamare.

37
00:05:06,340 --> 00:05:09,460
Beh, hai detto che non vuoi
non mi giro più nel tuo ufficio.

38
00:05:09,540 --> 00:05:11,780
Sai perché, vero?
No, signore.

39
00:05:12,980 --> 00:05:14,660
Cos'hai lì?

40
00:05:29,860 --> 00:05:31,420
Qualche risposta? No.

41
00:05:37,260 --> 00:05:40,420
Phil, siamo stati abbastanza bene
amici lì per un po'.

42
00:05:41,100 --> 00:05:43,500
Hai quasi finito per esserlo
un deputato, lo sai?

43
00:05:43,540 --> 00:05:46,420
Lo so. Questo è quello che io
certo che lo volevo, sceriffo.

44
00:05:47,660 --> 00:05:49,100
Non si può incolpare un bugiardo.

45
00:05:49,580 --> 00:05:51,140
Non ti ho mai mentito, sceriffo.

46
00:05:51,500 --> 00:05:54,660
Ma neanche tu mi hai mai detto la verità.
Non riguardo Sorenson.

47
00:05:55,020 --> 00:05:57,500
Ora lascia che ti dia il
fatti in questo caso, Phil.

48
00:05:57,580 --> 00:05:59,460
Sorenson viene in città.

49
00:06:00,740 --> 00:06:03,540
Aveva con sé 5.500 dollari
per comprare un po' di terreno.

50
00:06:03,620 --> 00:06:06,980
È andato a vedere la festa della signorina Garrett.
Sono arrivato lì verso le 9:00.

51
00:06:07,060 --> 00:06:09,220
9:30, se n'è andato
con tua mamma.

52
00:06:09,260 --> 00:06:11,660
Nessuno lo ha mai visto
o i suoi soldi da allora.

53
00:06:11,740 --> 00:06:15,340
Ora, se tornassero a casa insieme e
tuo padre doveva irrompere in loro,

54
00:06:15,420 --> 00:06:17,340
hanno litigato e
Sorenson è stato ucciso,

55
00:06:17,420 --> 00:06:20,700
non c'è giuria al mondo, questo è
lo chiameremo omicidio di primo grado.

56
00:06:20,780 --> 00:06:23,740
Capisci? voglio dire,
nessuno verrà impiccato.

57
00:06:27,660 --> 00:06:29,380
Ora, cosa è successo?
quella notte, Phil?

58
00:06:29,900 --> 00:06:31,460
Dov'è il corpo?

59
00:06:31,820 --> 00:06:32,780
Sceriffo?

60
00:06:34,220 --> 00:06:35,340
Ho trovato qualcosa qui.

61
00:06:35,340 --> 00:06:36,820
Non so cosa
lo è, ma è pesante.

62
00:06:36,860 --> 00:06:38,220
Dategli una mano lì.

63
00:06:47,020 --> 00:06:48,260
È un registro.

64
00:06:48,300 --> 00:06:50,340
No, non è lui!

65
00:06:54,420 --> 00:06:56,580
Apetta un minuto. Aspetta
un minuto, ragazzo.

66
00:06:57,820 --> 00:07:01,260
Non vuoi la tua mancia? Oppure no
ne hai più così tanto bisogno?

67
00:07:26,980 --> 00:07:28,420
Ehi, Brumbaugh.

68
00:07:28,940 --> 00:07:30,180
Sì. Sì.

69
00:07:30,620 --> 00:07:31,620
Bene, qual è il
ti importa?

70
00:07:31,660 --> 00:07:33,260
Sembra che tu stia aspettando
per la fine del mondo.

71
00:07:33,260 --> 00:07:34,820
Il prezzo delle barbabietole da zucchero è sceso?

72
00:07:35,780 --> 00:07:37,380
Mai stato più in alto.

73
00:07:38,740 --> 00:07:41,260
E che diavolo ti stai leccando lecca lecca
da queste parti, comunque?

74
00:07:41,340 --> 00:07:43,780
Pensavo che ci sarebbe dovuto essere un caposquadra del ranch
essere fuori a prendersi cura delle sue mucche.

75
00:07:43,820 --> 00:07:45,260
Questo è quello che sto facendo.

76
00:07:45,340 --> 00:07:47,020
Gli compro del foraggio. Barbabietole?

77
00:07:47,100 --> 00:07:48,940
Beh, è ​​una sorta di sottoprodotto.

78
00:07:48,980 --> 00:07:52,100
Dopo rimane una specie di polpa
le barbabietole vengono pressate e scolate.

79
00:07:52,140 --> 00:07:54,060
Poi lo mescolo con
melassa nera di bassa qualità.

80
00:07:54,140 --> 00:07:55,620
Li daresti da mangiare
povera bestia, niente.

81
00:07:55,660 --> 00:07:57,540
Oh, lo adorano.
Ci prosperano.

82
00:07:57,580 --> 00:08:00,380
A dire il vero, ho appena firmato
un contratto per acquistare metà della polpa

83
00:08:00,460 --> 00:08:03,300
la tua fabbrica qui potrebbe produrre
per i prossimi cinque anni.

84
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
È il 50% di niente.

85
00:08:05,780 --> 00:08:06,980
Cosa intendi?

86
00:08:08,020 --> 00:08:10,620
Beh, non puoi averlo
polpa senza barbabietole.

87
00:08:10,860 --> 00:08:13,100
E non puoi averlo
barbabietole senza lavoratori.

88
00:08:13,180 --> 00:08:15,740
Qualcuno deve piantare
bloccarli, assottigliarli.

89
00:08:15,820 --> 00:08:17,580
Mi metterò in pericolo se posso
trovi qualcuno da queste parti

90
00:08:17,660 --> 00:08:19,340
è disposto a farlo
quella prossima primavera.

91
00:08:19,420 --> 00:08:21,700
Forse non li paghi abbastanza.

92
00:08:21,740 --> 00:08:24,900
Potrei pagargli la luna. Esso
non farebbe alcuna differenza.

93
00:08:24,980 --> 00:08:27,940
Nessuno vuole farlo
difficile per qualcun altro.

94
00:08:28,140 --> 00:08:31,620
È così che ho perso i Takemoto,
i russi, i tedeschi.

95
00:08:32,340 --> 00:08:35,300
Vogliono le proprie fattorie.
Non posso biasimarli.

96
00:08:35,380 --> 00:08:37,060
Beh, non arrenderti
ancora sui messicani.

97
00:08:37,100 --> 00:08:39,460
Te l'ho detto che ho scritto Nacho
Gomez giù a Chihuahua.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,380
Probabilmente invierà
metà della sua città quassù.

99
00:08:41,420 --> 00:08:43,020
Sì, ci crederò
quello quando lo vedo.

100
00:08:43,100 --> 00:08:44,940
Hans, è davvero questo?
un problema serio?

101
00:08:45,020 --> 00:08:48,380
È abbastanza serio da pensare
di mettere la mia azienda agricola sul mercato.

102
00:08:48,460 --> 00:08:50,100
Non posso farcela senza
qualsiasi aiuto, Jim.

103
00:08:50,620 --> 00:08:52,700
Beh, forse dovrei farlo
pungola un po' il vecchio Nacho.

104
00:08:53,340 --> 00:08:54,780
Sì. Sì.

105
00:09:07,780 --> 00:09:09,700
Tuo marito è qui, Serafina?

106
00:09:14,140 --> 00:09:16,580
Capitano, dammene uno
un minuto, per favore.

107
00:09:26,580 --> 00:09:29,900
Tranquilino, hai detto
io una volta eri un...

108
00:09:31,340 --> 00:09:33,380
Cos'è tutto questo pazzesco?
racchetta qui fuori?

109
00:09:33,460 --> 00:09:35,260
Soldati. Soldati?

110
00:09:35,740 --> 00:09:38,180
Vedi, te l'ho detto,
la guerra civile sta arrivando.

111
00:09:42,060 --> 00:09:43,980
SÌ. I lavoratori
dello sciopero delle mine

112
00:09:44,060 --> 00:09:46,380
e il governo
reagisce contro di loro.

113
00:09:46,420 --> 00:09:47,860
Questa è una comunità agricola,

114
00:09:47,940 --> 00:09:50,060
le miniere d'argento
non ci riguardano.

115
00:09:50,860 --> 00:09:54,860
No, i soldati sono qui,
c'è una rivoluzione in arrivo.

116
00:09:56,620 --> 00:09:58,740
Se arriva, è la volontà di Dio.

117
00:09:59,580 --> 00:10:01,460
È la volontà del generale Terrayas!

118
00:10:01,540 --> 00:10:04,340
Dio non possiede il Chihuahua,
Il generale Terrayas lo fa!

119
00:10:04,420 --> 00:10:06,580
Restane fuori, Nacho.

120
00:10:07,140 --> 00:10:09,260
Sono venuto a parlare con Tranquilino.

121
00:10:09,940 --> 00:10:12,340
Me l'hai detto una volta tu
fossi un patriota.

122
00:10:12,780 --> 00:10:14,620
Era vero? VERO.

123
00:10:15,900 --> 00:10:17,180
Lo dimostrerai?

124
00:10:18,380 --> 00:10:22,820
Mi è stato chiesto di scegliere
sei uomini coraggiosi da fare...

125
00:10:23,660 --> 00:10:25,540
Fare un lavoro molto duro.

126
00:10:26,540 --> 00:10:28,740
Voglio che tu sia uno degli uomini.

127
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Che lavoro?

128
00:10:32,140 --> 00:10:34,980
Perché non torni indietro?
al tuo pisolino, Nacho?

129
00:10:35,140 --> 00:10:36,260
Che lavoro?

130
00:10:38,860 --> 00:10:40,300
Carnefici.

131
00:10:43,140 --> 00:10:44,620
Santa Maria.

132
00:10:45,500 --> 00:10:51,340
E chi sono questi?
i patrioti dovrebbero uccidere?

133
00:10:51,420 --> 00:10:54,300
Non dovrebbero
uccidere qualcuno.

134
00:10:54,380 --> 00:10:58,820
Verrà chiesto loro di eseguirne alcuni
criminali secondo la legge.

135
00:10:58,900 --> 00:11:01,300
Oh, attaccanti, il
minatori d'argento, eh?

136
00:11:01,380 --> 00:11:04,980
Capita a questi ribelli
essere minatori d'argento, sì.

137
00:11:12,700 --> 00:11:14,100
Tranquilino.

138
00:11:15,420 --> 00:11:19,300
Te l'ho detto prima,
Te lo dico adesso.

139
00:11:19,820 --> 00:11:22,020
Per favore, non farlo.

140
00:11:22,980 --> 00:11:24,300
Vai in Colorado

141
00:11:24,340 --> 00:11:27,620
dove puoi guadagnare molto
soldi, dove non c'è pericolo.

142
00:11:32,620 --> 00:11:33,580
Padre?

143
00:11:33,660 --> 00:11:37,540
Non penso che sia un bene per i giovani
uomini a lasciare le loro famiglie.

144
00:11:37,580 --> 00:11:40,500
E credo in Dio,
e il governo.

145
00:11:41,100 --> 00:11:45,500
Sono fermamente contrario ad a
ribellione contro entrambi.

146
00:11:45,580 --> 00:11:48,420
Ma, padre, io sono un contadino.

147
00:11:48,500 --> 00:11:50,380
Dò da mangiare ai minatori.
Non posso ucciderli.

148
00:11:50,420 --> 00:11:53,780
È questa la risposta che vuoi?
darlo al capitano Salcedo?

149
00:11:53,860 --> 00:11:55,260
Salcedo?

150
00:11:55,940 --> 00:11:58,620
Che Salcedo? Chi è questo?

151
00:11:58,700 --> 00:12:00,740
È quello il pavone sul cavallo?
Vado a dirglielo.

152
00:12:00,780 --> 00:12:02,060
Nacho!

153
00:12:02,860 --> 00:12:04,460
Ehi, guarda, non lo sono
paura di questi...

154
00:12:04,540 --> 00:12:07,140
Ho paura. Ho una moglie
e un bambino a cui pensare.

155
00:12:07,180 --> 00:12:10,740
Non dovresti farlo
questo lavoro per paura,

156
00:12:10,820 --> 00:12:13,220
ma per amore dello Stato.

157
00:12:13,300 --> 00:12:15,580
Naturalmente, padre. Amore.

158
00:12:16,020 --> 00:12:17,860
Tieni la bocca chiusa
e lasciami fare questo.

159
00:12:17,900 --> 00:12:19,620
Che cosa? Ascoltami.

160
00:12:19,700 --> 00:12:22,020
Andrò in Colorado con
te quando torno.

161
00:12:22,220 --> 00:12:26,180
Potrebbe essere un viaggio lungo e difficile
con tutto quel sangue sulla testa.

162
00:12:28,180 --> 00:12:30,380
Almeno avrò una testa.

163
00:13:03,500 --> 00:13:04,660
Sei uomini.

164
00:13:31,060 --> 00:13:33,420
Jim! Jim!

165
00:13:40,300 --> 00:13:42,660
Oh, sembra bello.

166
00:13:44,780 --> 00:13:46,820
Cosa stavi facendo?
lì vicino al recinto?

167
00:13:47,100 --> 00:13:48,780
Oh, stavo ricordando.

168
00:13:48,860 --> 00:13:51,340
Questo è stato il primo Line Camp
John Skimmerhorn mi ha fatto costruire.

169
00:13:51,420 --> 00:13:52,860
Ti mancano quei giorni, Jim?

170
00:13:53,580 --> 00:13:54,820
Mi mancano le persone.

171
00:13:55,220 --> 00:13:58,540
Tutti gli uomini con cui ho lavorato
durante il mio primo viaggio in pista.

172
00:13:58,580 --> 00:14:04,460
Canby e Bufe Coker e
Nate Persona e Nacho.

173
00:14:04,700 --> 00:14:06,300
E ora quale era Nacho?

174
00:14:06,380 --> 00:14:07,460
Nacho era il cuoco.

175
00:14:07,500 --> 00:14:09,620
Era il miglior cuoco che abbia mai visto.

176
00:14:09,700 --> 00:14:12,380
Beh, non è molto
cosa da gentiluomo da dire.

177
00:14:12,460 --> 00:14:14,260
Hai fritto tu questo pollo?

178
00:14:14,340 --> 00:14:16,620
Beh, non esattamente,
ma ho guardato.

179
00:14:17,580 --> 00:14:20,740
Bene, va bene, va bene.
Ma quello di Nacho era migliore.

180
00:14:21,100 --> 00:14:23,580
Forse gli farò prendere il comando
la tua cucina quando arriva.

181
00:14:23,660 --> 00:14:24,660
Se si avvicina.

182
00:14:25,380 --> 00:14:28,420
Non ha risposto alla mia ultima lettera.
Spero che stia bene.

183
00:14:28,460 --> 00:14:30,900
Mi ha detto che le cose stavano migliorando
un po' teso in Chihuahua.

184
00:14:30,980 --> 00:14:32,660
Rivoluzione? Non lo farei
sorprendimi.

185
00:14:33,420 --> 00:14:34,700
Oh caro.

186
00:14:36,460 --> 00:14:39,460
Sai, è divertente, il
cose di cui vivi per rimpiangere.

187
00:14:39,540 --> 00:14:41,580
Ho pensato di scrivere
lui due anni fa.

188
00:14:41,660 --> 00:14:42,820
SÌ.

189
00:14:43,260 --> 00:14:45,380
Il rimpianto può fare a pezzi.

190
00:14:46,060 --> 00:14:48,340
Mi sono sempre pentito
vendere questo campo.

191
00:14:48,780 --> 00:14:50,020
Pensavo ti piacesse sconfinare.

192
00:14:50,100 --> 00:14:52,180
Non è per questo che siamo venuti?
qui così spesso, Charlotte?

193
00:14:54,900 --> 00:14:59,540
Ti ricordi quanto tempo è passato?
ti ci è voluto per chiamarmi così?

194
00:14:59,620 --> 00:15:02,100
Anche dopo la morte di Oliver e
sei stato nominato caposquadra,

195
00:15:02,180 --> 00:15:03,780
era sempre "Mrs. Seccombe".

196
00:15:03,860 --> 00:15:05,460
Si parlava di rimpianti.

197
00:15:06,740 --> 00:15:08,740
Lo eravamo? Occasioni perse.

198
00:15:09,740 --> 00:15:11,660
Parole mai dette.

199
00:15:12,740 --> 00:15:17,060
Bene, ho alcune parole che sono stato
volevo dirtelo da molto tempo.

200
00:15:17,420 --> 00:15:20,260
E penso che questo sia giusto
riguardo al posto migliore.

201
00:15:20,300 --> 00:15:22,780
Prima che venga detto qualsiasi cosa,

202
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Devo sapere come stai
sentimenti per Clemma Zendt.

203
00:15:28,020 --> 00:15:31,340
Ero innamorato di lei. Ma è finita.
Se n'è andata.

204
00:15:31,980 --> 00:15:33,420
E ti amo.

205
00:15:35,900 --> 00:15:37,540
Charlotte, mi vuoi sposare?

206
00:15:45,460 --> 00:15:48,980
Anche se metà dello Stato è vincolato
a spettegolare sul povero caposquadra

207
00:15:49,060 --> 00:15:50,980
approfittando
della ricca vedova?

208
00:15:54,140 --> 00:15:56,420
Ti preoccupi davvero dei pettegolezzi?

209
00:15:57,820 --> 00:15:59,700
Neanche un po'.

210
00:16:11,380 --> 00:16:12,860
Pronto.

211
00:16:13,660 --> 00:16:14,820
Scopo.

212
00:16:15,260 --> 00:16:16,420
Fuoco!

213
00:16:38,980 --> 00:16:40,020
Prossimo.

214
00:16:49,340 --> 00:16:51,100
Oh, Madre di Dio...

215
00:16:52,420 --> 00:16:54,340
Non c'erano donne
nelle miniere.

216
00:16:54,660 --> 00:16:57,540
Pensi che lo siano le mogli degli scioperanti
incapace di creare problemi?

217
00:17:03,660 --> 00:17:05,100
Pronto.

218
00:17:05,140 --> 00:17:06,540
Scopo.

219
00:17:08,220 --> 00:17:09,180
Aspettare.

220
00:17:09,540 --> 00:17:11,220
Non mi hai sentito, contadino?

221
00:17:12,900 --> 00:17:15,100
Non ucciderò le donne. Sergente!

222
00:17:17,020 --> 00:17:19,460
- Trova una benda in più.
- Solo un minuto.

223
00:17:19,940 --> 00:17:22,140
Padre! Vedi?

224
00:17:23,140 --> 00:17:25,340
Lo so. Stai fermo.

225
00:17:27,340 --> 00:17:28,780
Ebbene, padre,

226
00:17:29,900 --> 00:17:32,140
quanto sei buono a farlo
assistere alle esecuzioni.

227
00:17:32,220 --> 00:17:34,340
Non l'hai detto lì
sarebbero le donne a sparare.

228
00:17:34,420 --> 00:17:36,020
Chiedo scusa.

229
00:17:36,580 --> 00:17:38,660
Non mi rendevo conto di esserlo
obbligato a dirlo.

230
00:17:38,740 --> 00:17:43,300
Mi sembra, Capitano, che i miei abitanti del villaggio
hanno ormai dimostrato il loro patriottismo.

231
00:17:43,660 --> 00:17:45,700
Sicuramente i tuoi soldati
può subentrare.

232
00:17:45,740 --> 00:17:46,980
Non è questo il punto.

233
00:17:47,020 --> 00:17:49,300
Ti avevo detto di stare fermo.

234
00:17:49,380 --> 00:17:50,540
Ma ha ragione, lo sai.

235
00:17:50,620 --> 00:17:54,940
Il punto è che un coscritto ce l'ha
rifiutò di obbedire al comando del suo capitano.

236
00:17:55,020 --> 00:17:56,420
E lo è stato
condannato a morire per questo.

237
00:17:56,460 --> 00:18:01,140
Signore, ne sono assolutamente sbalordito
l'insensatezza del governo.

238
00:18:01,220 --> 00:18:03,580
Infatti? Dimmi, per esempio,

239
00:18:03,660 --> 00:18:06,500
come intendi farlo?
sostituire i tuoi attaccanti?

240
00:18:07,020 --> 00:18:08,460
Ci sono gli indiani.

241
00:18:08,500 --> 00:18:11,820
Sì, spaventato,
creature denutrite.

242
00:18:13,580 --> 00:18:16,540
Ora, guarda questo meticcio.
Forte come un bue.

243
00:18:16,940 --> 00:18:19,620
E tutto quello che puoi pensare
fare è ucciderlo.

244
00:18:21,380 --> 00:18:24,860
Beh, non sono vendicativo.
Va bene.

245
00:18:26,900 --> 00:18:29,460
Vita ai lavori forzati nelle miniere.

246
00:18:34,140 --> 00:18:37,180
NO! Non sparargli!

247
00:18:39,140 --> 00:18:42,340
Sta semplicemente tornando a casa sua
possedere la stalla come un buon cavallo.

248
00:18:42,380 --> 00:18:44,340
Lo andremo a prendere
quando finiamo qui.

249
00:18:44,420 --> 00:18:45,540
Ora allora.

250
00:18:46,300 --> 00:18:47,460
Pronto.

251
00:18:48,620 --> 00:18:49,740
Scopo.

252
00:18:49,820 --> 00:18:50,900
Fuoco!

253
00:19:02,700 --> 00:19:03,940
Nacho!

254
00:19:05,260 --> 00:19:06,380
Nacho!

255
00:19:07,300 --> 00:19:09,860
Lo so. Lo so. Ho visto
esso dalla collina.

256
00:19:09,900 --> 00:19:12,060
È stato terribile. Non parlare.

257
00:19:12,780 --> 00:19:14,580
Riprendi fiato.
Stiamo partendo.

258
00:19:14,660 --> 00:19:16,580
Ne ho sellati due
cavalli nella parte posteriore.

259
00:19:16,620 --> 00:19:19,780
Dov'è Serafina? L'ho mandata a
tua madre è con i bambini.

260
00:19:19,820 --> 00:19:21,100
Dai.

261
00:19:29,580 --> 00:19:33,260
Va bene. Cavalca tutto
uscita per Ciudad Juárez.

262
00:19:33,340 --> 00:19:35,460
Proprio dall'altra parte del fiume c'è
una città chiamata El Paso.

263
00:19:35,540 --> 00:19:38,740
Ci vediamo a El Paso, alle 18.00
bar chiamato Kate's. Capire?

264
00:19:38,820 --> 00:19:40,380
Ho capito. Non vieni?

265
00:19:40,460 --> 00:19:42,820
Un altro modo. Voglio inviare il
soldati nella direzione sbagliata.

266
00:19:42,860 --> 00:19:44,460
Saranno qui a minuti.
Vai avanti.

267
00:21:50,820 --> 00:21:52,700
Va da qualche parte, signor Wendell?

268
00:21:53,420 --> 00:21:55,820
Sceriffo, buona giornata.
Dove stai andando?

269
00:21:56,300 --> 00:21:58,620
Al salone. Lo è
la mia ora di pranzo.

270
00:21:58,700 --> 00:22:00,740
È un crimine, signore?

271
00:22:00,780 --> 00:22:02,260
No, non lo è.

272
00:22:02,860 --> 00:22:04,820
Ci vediamo in giro, signor Dumire.

273
00:22:04,900 --> 00:22:06,300
Puoi contarci.

274
00:22:18,060 --> 00:22:20,740
Sì, la ferrovia possiede terreni
in tutto questo paese.

275
00:22:20,780 --> 00:22:25,180
E ho visto tutto. Da Omaha
a Denver, Salt Lake City.

276
00:22:25,260 --> 00:22:29,140
Il lavoro è semplicemente troppo grande per uno solo
uomo, soprattutto uno sconosciuto come me.

277
00:22:29,220 --> 00:22:31,940
Ciò di cui ho bisogno, davvero, è
un rappresentante locale.

278
00:22:32,580 --> 00:22:36,100
Qualcuno che conosce la città.
Qualcuno con grande entusiasmo.

279
00:22:36,180 --> 00:22:39,700
Un venditore, un agricoltore, uno scienziato.

280
00:22:39,780 --> 00:22:41,820
C'è molto da chiedere
per in un unico pacchetto.

281
00:22:41,900 --> 00:22:43,140
Lo so.

282
00:22:43,220 --> 00:22:47,060
Ma se quell'uomo esiste, posso prometterlo
lui una splendida opportunità.

283
00:22:47,140 --> 00:22:48,460
Mi scusi.

284
00:22:50,540 --> 00:22:53,980
Mi scusi, mi chiedo se potrei
disturbarti per il sale, per favore.

285
00:22:54,060 --> 00:22:56,420
Nessun disturbo, signore.
Grazie.

286
00:22:58,300 --> 00:23:01,100
Stiamo avendo un bel tempo.
Bellissimo.

287
00:23:01,580 --> 00:23:03,820
E' tipico della zona?
Oh, sì.

288
00:23:03,900 --> 00:23:07,460
Come agricoltore, I
te lo posso assicurare.

289
00:23:07,500 --> 00:23:08,940
Come... Agricoltore.

290
00:23:08,980 --> 00:23:11,140
Mi sono laureata a Bonn.
Veramente?

291
00:23:11,180 --> 00:23:15,860
E posso anche assicurarle, signore, che esiste
non c’è tempo migliore per l’agricoltura su questa terra

292
00:23:15,940 --> 00:23:18,020
che proprio qui a Centennial.

293
00:23:18,060 --> 00:23:19,460
Veramente?

294
00:23:20,660 --> 00:23:22,940
Mi chiamo Norriss, signor...

295
00:23:23,020 --> 00:23:24,900
Wendell. Wendell.

296
00:23:24,980 --> 00:23:26,540
E io sono con la Union Pacific.

297
00:23:26,620 --> 00:23:28,700
Questo è notevole
coincidenza.

298
00:23:28,780 --> 00:23:32,260
Mi chiedo se potremmo essere di più
comodo ad uno dei tavoli.

299
00:23:32,300 --> 00:23:33,620
Ovviamente.

300
00:23:40,020 --> 00:23:40,980
Ora allora...

301
00:23:41,060 --> 00:23:44,260
Signor Wendell, ne ha avuto qualcuno?
esperienza nella vendita di terreni?

302
00:23:44,300 --> 00:23:45,620
No, signore.

303
00:23:45,900 --> 00:23:48,100
Nessuna esperienza diretta.

304
00:23:48,180 --> 00:23:52,380
Ma ne ho aiutato più di uno
conoscente trasferisce la sua proprietà.

305
00:23:52,460 --> 00:23:55,140
E scommetto che l'hai fatto
anche questo con entusiasmo.

306
00:23:55,180 --> 00:23:56,260
Oh, beh...

307
00:23:56,660 --> 00:24:00,420
Se dovessi chiederti se pensavi
sarebbe una buona idea per me

308
00:24:00,460 --> 00:24:03,220
acquistare terreni agricoli a Centennial,

309
00:24:03,300 --> 00:24:04,580
cosa diresti?

310
00:24:04,660 --> 00:24:07,460
Direi che tu fossi il
l'uomo più saggio di tutta la cristianità.

311
00:24:07,500 --> 00:24:10,140
Siamo in una zona sconosciuta
Giardino dell'Eden qui.

312
00:24:10,220 --> 00:24:13,820
Poi se avessi la terra, ti senti
potresti venderlo abbastanza facilmente?

313
00:24:13,900 --> 00:24:16,220
Mio caro amico, questo
si venderebbe da solo!

314
00:24:16,300 --> 00:24:19,300
L'unica domanda è dove
è la terra da cui provenire?

315
00:24:19,380 --> 00:24:24,940
La mia azienda è di proprietà della Union Pacific
migliaia di acri lungo il suo diritto di precedenza.

316
00:24:25,020 --> 00:24:26,620
Tutto vuoto.

317
00:24:26,700 --> 00:24:30,380
Il che è davvero un pessimo affare per il
Union Pacific, se capisci cosa intendo.

318
00:24:30,460 --> 00:24:31,580
Oh, perfettamente.

319
00:24:31,660 --> 00:24:34,340
Una ferrovia ha bisogno di merci
trasportare, produrre, popolazione...

320
00:24:34,420 --> 00:24:37,380
Soprattutto la popolazione, signor
Wendell.

321
00:24:37,420 --> 00:24:40,380
Dall'Oriente, dal
Sud, dall'Europa.

322
00:24:40,620 --> 00:24:45,180
E per questo abbiamo bisogno di fotografie e
opuscoli per attirare la gente qui.

323
00:24:45,740 --> 00:24:48,460
E gli agenti per mostrare il
proprietà al loro arrivo.

324
00:24:48,540 --> 00:24:51,700
Mio Signore, che nobile lavoro.

325
00:24:51,780 --> 00:24:55,460
Qualcosa che potresti prendere in considerazione
si sta impegnando, signor Wendell?

326
00:24:56,180 --> 00:24:58,060
Me stesso, signore?

327
00:24:58,100 --> 00:25:00,260
È un'opportunità, signor.
Wendell.

328
00:25:00,340 --> 00:25:02,740
Un'opportunità. Ebbene, io...

329
00:25:02,820 --> 00:25:04,820
Non ho esperienza nelle vendite.

330
00:25:04,900 --> 00:25:08,860
Ha quello che serve, signor.
Wendell, entusiasmo e spirito.

331
00:25:08,940 --> 00:25:12,100
Beh... E come hai detto tu,
il terreno si venderà da solo.

332
00:25:12,140 --> 00:25:16,340
Signor Norriss, devo dirle che sono molto
lusingato dal tuo suggerimento, ma...

333
00:25:16,780 --> 00:25:18,340
Beh, ci conosciamo appena.

334
00:25:18,420 --> 00:25:23,740
Bene, glielo assicuro, signor Wendell
il mio interesse e la mia offerta sono legittimi.

335
00:25:23,820 --> 00:25:26,980
Sono orgoglioso di essere abbastanza
di un giudice di carattere

336
00:25:27,020 --> 00:25:29,020
per dire che sei
un uomo di cui mi posso fidare.

337
00:25:29,100 --> 00:25:32,300
Un uomo che i nostri clienti possono
avere vera fiducia in.

338
00:25:32,380 --> 00:25:36,420
Di George, signor Norriss, credo
io e te potremmo avere un accordo!

339
00:25:57,820 --> 00:25:59,500
Beh, ciao, Phil.

340
00:26:00,660 --> 00:26:03,340
Buon pomeriggio, sceriffo.
Buona giornata per la pesca.

341
00:26:03,420 --> 00:26:05,820
Peccato che non abbiamo un palo.
Sì.

342
00:26:07,980 --> 00:26:10,940
Sei arrivato
qui molto spesso ultimamente.

343
00:26:11,020 --> 00:26:12,180
Non ti vedo
nuotare più.

344
00:26:12,180 --> 00:26:14,140
Nuotavi da queste parti
tutto il tempo, vero?

345
00:26:14,180 --> 00:26:15,620
Beh, a causa di
il mio lavoro, lo sai.

346
00:26:16,740 --> 00:26:18,180
Dove l'hai nascosto, Phil?

347
00:26:21,740 --> 00:26:24,420
E' un peccato che tu non lo sappia
niente riguardo alla legge.

348
00:26:25,140 --> 00:26:27,500
Ti renderesti conto che non lo fanno
mandare un ragazzino in prigione.

349
00:26:27,580 --> 00:26:29,980
Soprattutto se fosse stato necessario
collaborare con la legge.

350
00:26:30,980 --> 00:26:33,180
Apetta un minuto. Sai cosa?

351
00:26:34,660 --> 00:26:37,220
E' piuttosto stupido. Tu
dimentica di averlo detto.

352
00:26:37,260 --> 00:26:40,660
So che non stai mantenendo
tranquillo per proteggerti.

353
00:26:40,740 --> 00:26:42,420
Stai pensando
riguardo ai tuoi.

354
00:26:42,500 --> 00:26:45,620
Non mi aspetterei che tu ne parlassi,
solo perché tu potessi andartene impunemente.

355
00:26:48,380 --> 00:26:50,340
E so che hai capito
anche una coscienza.

356
00:26:51,220 --> 00:26:53,460
Hanno fatto un inferno
di un carico su di te.

357
00:26:53,540 --> 00:26:55,900
Vuoi portarlo tu
in giro per tutta la vita?

358
00:27:32,460 --> 00:27:34,380
Oh, signora Harlow.

359
00:27:34,460 --> 00:27:37,980
Signora Seccombe! Che
piacevole sorpresa.

360
00:27:38,060 --> 00:27:40,340
Non vediamo spesso il nostro
miglior cliente di persona.

361
00:27:40,420 --> 00:27:43,820
Beh, non devo farlo spesso
riordinare i miei conti, signor Harlow.

362
00:27:43,900 --> 00:27:45,460
No, va tutto bene. Lo sono
non lasciare la banca.

363
00:27:45,460 --> 00:27:47,740
Volevo solo scambiare una parola
con il tuo funzionario fiduciario,

364
00:27:47,820 --> 00:27:52,060
avvisarlo di un cambio di nome e
e così via, ho deciso di risposarmi.

365
00:27:52,780 --> 00:27:55,420
NO! Beh, splendido!

366
00:27:55,500 --> 00:27:58,340
E chi è il fortunato?
Lo sono, signore.

367
00:27:59,500 --> 00:28:02,340
Bene, congratulazioni, signor Lloyd!
Grazie mille.

368
00:28:02,420 --> 00:28:03,780
Spero che lo sarai
molto felice, signora!

369
00:28:03,820 --> 00:28:05,300
So che lo farò.

370
00:28:05,380 --> 00:28:09,140
Signora Seccombe, proceda pure
dentro e dì al signor Green cosa vuoi.

371
00:28:09,220 --> 00:28:10,620
Mia moglie ed io lo abbiamo
una commissione da eseguire.

372
00:28:10,700 --> 00:28:12,380
Ti lascio agli affari.

373
00:28:13,660 --> 00:28:14,820
Grazie.

374
00:28:17,980 --> 00:28:19,220
Mattina.

375
00:28:37,420 --> 00:28:39,700
Ciao, Jim. Axel, come stai?

376
00:28:39,780 --> 00:28:41,820
Non male. Cosa c'è di così divertente?

377
00:28:41,900 --> 00:28:44,060
Oh, niente. Lo è
semplicemente la natura umana.

378
00:28:44,540 --> 00:28:46,500
Ti fa ridere, eh? Sì.

379
00:28:47,460 --> 00:28:49,740
Mi fa venir voglia di lanciare
a volte.

380
00:28:50,260 --> 00:28:51,820
Nessuna interruzione nel Sorenson, eh?

381
00:28:52,460 --> 00:28:53,700
Sceriffo!

382
00:28:54,420 --> 00:28:55,540
Il cavo è appena arrivato.

383
00:28:55,620 --> 00:28:58,220
Il signor Timkins ha detto che dovrei
trovarti subito.

384
00:29:04,060 --> 00:29:05,380
Guaio?

385
00:29:05,780 --> 00:29:08,220
Qualcuno ha notato i Petti
Banda fuori Cheyenne.

386
00:29:08,300 --> 00:29:11,300
L'informatore dice che stanno arrivando
quaggiù per uccidere Amos Calendar.

387
00:29:11,340 --> 00:29:13,620
Arriveranno adesso.

388
00:29:13,700 --> 00:29:16,660
Beh, lo farò
radunare una squadra.

389
00:29:16,740 --> 00:29:18,140
Jim, vuoi andare... Avvertire Amos?

390
00:29:18,220 --> 00:29:20,940
Sì. Prendi quello di Peterson
cavallo proprio lì. EHI!

391
00:29:35,700 --> 00:29:37,620
Scemo! Perché non guardi
dove stai andando?

392
00:29:40,300 --> 00:29:42,540
Mi scusi. Non lo era
quello Jim Lloyd?

393
00:29:42,620 --> 00:29:46,620
SÌ. Quello era il signor Lloyd.
E' un tuo amico?

394
00:29:46,700 --> 00:29:47,940
Lo era.

395
00:29:48,620 --> 00:29:51,940
Spero che lo sia ancora. Io no
credo di aver capito il nome.

396
00:29:52,340 --> 00:29:53,820
Clemma Zendt.

397
00:30:17,260 --> 00:30:18,620
Nient'altro, Brumbaugh?

398
00:30:18,700 --> 00:30:21,780
È destinato a esserlo, ma non lo farò
ricordalo finché non sarò a metà strada verso casa.

399
00:30:21,860 --> 00:30:24,020
Li userai?
nuovi lavoratori dal Messico?

400
00:30:24,100 --> 00:30:25,860
Sì, forse.

401
00:30:30,540 --> 00:30:31,780
Come stai, mamma?

402
00:30:34,020 --> 00:30:36,500
Sono Clemma, signor Brumbaugh.
Non ti ricordi di me?

403
00:30:36,580 --> 00:30:38,140
Mi ricordo di te?

404
00:30:38,820 --> 00:30:41,580
Ricordo la prima volta che l'ho visto
tu nella vecchia casa di tuo padre.

405
00:30:42,940 --> 00:30:44,140
Dov'è papà?

406
00:30:48,140 --> 00:30:49,540
Ebbene, io...

407
00:30:51,020 --> 00:30:53,460
So che hai un
molto di cui parlare.

408
00:31:15,820 --> 00:31:18,500
Scendi alla scuderia
ecco, dì a Clay che lo voglio quassù.

409
00:31:18,540 --> 00:31:21,580
Non restare lì, entra
saloon e vedi chi riesci a trovare!

410
00:31:21,660 --> 00:31:24,460
Axel! Cosa c'è che non va?
Città in fiamme?

411
00:31:24,540 --> 00:31:25,580
Peggio di così.

412
00:31:25,660 --> 00:31:28,060
La Pettis Gang sta arrivando
qui per uccidere Amos Calendar,

413
00:31:28,140 --> 00:31:29,620
e non lo faranno
smettila di ucciderlo.

414
00:31:29,660 --> 00:31:31,460
Lo sai meglio
di me, vero?

415
00:31:31,900 --> 00:31:33,020
Prenderò la mia pistola.

416
00:31:33,940 --> 00:31:35,540
Ci vediamo a Dooley's Road.

417
00:31:37,580 --> 00:31:39,980
Dai. Mi nominerai vice?

418
00:31:40,060 --> 00:31:43,260
No, non lo sono. Scriverò alcuni fili.
Dai.

419
00:31:46,020 --> 00:31:49,060
Ehi, perché stanno cercando Mr.
Calendario?

420
00:31:50,300 --> 00:31:52,940
Perché pensano che abbia ucciso
Frank e Orvid Pettis.

421
00:31:53,620 --> 00:31:55,820
Sono passati alcuni anni
fa, prima del tuo tempo.

422
00:31:55,900 --> 00:31:58,660
Ho sentito che ce n'erano un paio
di altri compagni su quell'omicidio,

423
00:31:58,700 --> 00:32:00,420
come il signor Brumbaugh
e Jim Lloyd.

424
00:32:01,220 --> 00:32:02,580
Ne senti molto, vero?

425
00:32:04,420 --> 00:32:06,940
Peccato che tu non lo faccia
dimmi tutto quello che sai

426
00:32:07,060 --> 00:32:08,820
Potrebbe avere le carte in regola
di uno sceriffo ancora.

427
00:32:19,980 --> 00:32:22,020
Mi chiedevo quando tu
si sarebbero presentati.

428
00:32:22,100 --> 00:32:23,860
Ne riconosci qualcuno?

429
00:32:23,940 --> 00:32:26,740
Sono tutti di qualche tipo
di parenti dei Pettis.

430
00:32:26,820 --> 00:32:28,740
Quello è Roy Pearce
dietro quella roccia lì.

431
00:32:29,740 --> 00:32:32,940
Sai, Amos, devo dirtelo
Ho visto posizioni migliori da difendere.

432
00:32:33,020 --> 00:32:34,500
Sì, lo so.

433
00:32:34,580 --> 00:32:38,020
Verranno tutti sguazzando
qui appena si sentono coraggiosi.

434
00:32:38,100 --> 00:32:39,980
Salve, Jake. Signor Lloyd.

435
00:32:40,380 --> 00:32:42,340
Sai, qualcuno dovrebbe andare
indietro e accelerare lo sceriffo.

436
00:32:42,380 --> 00:32:45,020
Dove sono i tuoi cavalli? Loro sono
là fuori dietro di noi da qualche parte.

437
00:32:45,100 --> 00:32:46,500
Li abbiamo liberati.

438
00:32:54,540 --> 00:32:56,380
Ehi, figliolo? Sì, signore?

439
00:32:56,900 --> 00:32:59,740
Pensi che potresti farcela?
torniamo in città se ti copriamo?

440
00:33:01,260 --> 00:33:02,420
Sì, signore.

441
00:33:04,700 --> 00:33:06,660
Temo che sia così
l'unico modo, Amos.

442
00:33:09,340 --> 00:33:11,100
Va bene, figliolo, urla
quando sei pronto.

443
00:33:12,620 --> 00:33:14,020
Ok, sono pronto.

444
00:33:17,900 --> 00:33:18,980
Vai, Jake.

445
00:33:37,700 --> 00:33:38,780
Ce l'ha fatta.

446
00:33:40,220 --> 00:33:44,140
Sai, in un certo senso sono felice di tutto questo
le cose stanno arrivando al culmine, vero?

447
00:33:44,220 --> 00:33:46,780
Basta che non sia mio
testa a cui sta arrivando.

448
00:33:50,780 --> 00:33:52,580
Di' a Timkins di andare
staccare i fili.

449
00:33:52,620 --> 00:33:55,460
Oh, signor Dumire, non posso
sembra che io abbia individuato il mio caposquadra.

450
00:33:55,500 --> 00:33:58,300
Oh, qualcuno avrebbe dovuto dirtelo.
Ho dovuto prenderlo in prestito.

451
00:33:58,380 --> 00:34:00,940
Prestito? Oh, è il
Pettis Gang, signora.

452
00:34:01,020 --> 00:34:03,340
Ma non preoccuparti, Sceriffo
li investiranno.

453
00:34:03,420 --> 00:34:04,900
Togli quei fili!

454
00:34:04,980 --> 00:34:06,500
La banda dei Petti? Non lo sono
loro sono quelli che...

455
00:34:06,540 --> 00:34:09,340
Sì, signora, e andrò a prenderlo
qualcuno che ti accompagni a casa.

456
00:34:09,420 --> 00:34:12,300
Oh, no, va tutto bene, signor Dumire,
ma posso farcela. Grazie.

457
00:34:20,940 --> 00:34:22,500
Sceriffo! Sceriffo!

458
00:34:22,580 --> 00:34:24,300
Ce ne sono quattro
fuori al carro di mio padre.

459
00:34:24,380 --> 00:34:25,980
Jim, arrivato lì? Sì, signore.

460
00:34:35,100 --> 00:34:36,740
Chi era quello, mamma?

461
00:34:37,340 --> 00:34:40,140
Charlotte Seccombe. Da
il Venneford Ranch.

462
00:34:40,340 --> 00:34:41,740
Così ho pensato.

463
00:34:42,060 --> 00:34:43,980
È più bella che mai.

464
00:34:44,860 --> 00:34:49,580
Immagino che sia così quando tu
avere una villa in cui vivere, soldi da bruciare.

465
00:34:50,060 --> 00:34:52,700
Un ricco, bello
Marito inglese.

466
00:34:52,780 --> 00:34:55,660
Il suo inglese ricco e bello
il marito si è ucciso, Clemma.

467
00:34:56,540 --> 00:34:57,780
OH.

468
00:34:57,860 --> 00:35:00,900
Beh, non avrebbe dovuto
qualsiasi problema a risposarsi.

469
00:35:00,980 --> 00:35:02,980
Non la grande signora del maniero.

470
00:35:03,020 --> 00:35:05,340
Ho sentito che lo ha già fatto
ha fatto la sua scelta.

471
00:35:05,420 --> 00:35:07,140
Chi, per l'amor del cielo?

472
00:35:07,180 --> 00:35:08,500
Jim Lloyd.

473
00:35:09,300 --> 00:35:12,620
Ma è pazzesco. Jim Lloyd lo farebbe
non sposare mai una donna così.

474
00:35:12,700 --> 00:35:14,580
Non mi sorprenderebbe.

475
00:35:16,140 --> 00:35:17,500
Lo sarei io.

476
00:35:26,380 --> 00:35:27,860
È terribilmente silenzioso.

477
00:35:27,940 --> 00:35:29,540
Probabilmente sto semplicemente ricaricando.

478
00:35:30,860 --> 00:35:32,820
Me lo ricorda. Dammi delle conchiglie.

479
00:35:32,900 --> 00:35:34,500
Stai scherzando, spero.

480
00:35:36,940 --> 00:35:38,260
Sei fuori?

481
00:35:38,700 --> 00:35:39,940
Ne ho preso uno.

482
00:35:45,700 --> 00:35:47,980
Immagino che possiamo
lancia sempre i sassi.

483
00:35:50,300 --> 00:35:52,620
Forse non saranno abbastanza pazzi
per provare una corsa diretta.

484
00:35:52,700 --> 00:35:55,100
Roy Pearce è pazzo
abbastanza per provare qualsiasi cosa.

485
00:36:05,660 --> 00:36:06,620
Prendilo.

486
00:36:23,860 --> 00:36:25,300
Sai, questo è il
prima volta nella mia vita,

487
00:36:25,300 --> 00:36:27,660
Non ho mai visto Roy
Pearce fugge da una rissa.

488
00:36:27,740 --> 00:36:30,060
E' la prima volta che lo è
mai stato in inferiorità numerica.

489
00:36:31,500 --> 00:36:33,180
Sai, se ti fossi perso...

490
00:36:33,740 --> 00:36:35,660
Non pensiamoci.

491
00:36:42,340 --> 00:36:45,820
È stato proprio come il nostro primo percorso
guidare con Skimmerhorn e Poteet.

492
00:36:45,900 --> 00:36:47,900
Il modo in cui sei caduto
quell'indiano Comanche.

493
00:36:49,420 --> 00:36:51,540
Beh, sembra
tanto tempo fa.

494
00:37:00,260 --> 00:37:02,700
Qualche salvataggio. La festa è finita.

495
00:37:03,220 --> 00:37:06,180
Sono tre, morti o feriti
dall'altra parte del torrente.

496
00:37:06,260 --> 00:37:07,620
Roy Pearce ha finito di decollare.

497
00:37:07,700 --> 00:37:09,580
Beh, non andrà lontano.

498
00:37:09,620 --> 00:37:11,260
Abbiamo inviato telegrammi ad ogni pace
ufficiale entro 100 miglia.

499
00:37:11,300 --> 00:37:12,820
Non c'è una città
a sinistra può nascondersi.

500
00:37:12,900 --> 00:37:14,620
Tranne uno. Eh?

501
00:37:14,700 --> 00:37:16,380
Chi si prende cura del Centenario?

502
00:37:17,100 --> 00:37:20,740
Non ne avrebbe il coraggio! È altrettanto duro
come ogni uomo che abbia mai conosciuto, signor Brumbaugh.

503
00:37:21,340 --> 00:37:22,660
Ebbene, quando è scappato?

504
00:37:23,020 --> 00:37:26,660
È intelligente come qualsiasi altro uomo che abbia mai conosciuto,
anche quando si tratta di combattere.

505
00:37:29,220 --> 00:37:31,300
Se non otteniamo
lui, tornerà.

506
00:37:32,900 --> 00:37:35,260
Questa volta con il
probabilità dalla sua parte.

507
00:37:36,140 --> 00:37:37,660
Controlliamo le sue tracce.

508
00:37:37,740 --> 00:37:39,620
L'altro lato di
il ruscello lì.

509
00:38:10,820 --> 00:38:13,300
Ma cosa ti fa pensare a Pearce
torneresti mai in città?

510
00:38:13,380 --> 00:38:15,780
Tracce, signor Wendell.
È in città.

511
00:38:16,780 --> 00:38:18,580
Non è in albergo.
Beh, è ​​da qualche parte.

512
00:38:18,860 --> 00:38:21,300
Amos, vai avanti e vai avanti
il resto dello scalo ferroviario.

513
00:38:21,380 --> 00:38:22,340
Porta tre uomini con te.

514
00:38:22,420 --> 00:38:25,540
Jim, tre uomini a terra. Fino a
il vicolo dietro la banca.

515
00:38:25,580 --> 00:38:28,340
Brumbaugh, tu attraversa i recinti del bestiame.
Porta tre uomini con te.

516
00:38:28,420 --> 00:38:30,180
Voi altri venite con me.

517
00:38:30,860 --> 00:38:33,220
Adesso cosa fai qui?
Vai a casa!

518
00:38:33,260 --> 00:38:35,060
Sì, Filippo, cosa fai?
pensi di fare?

519
00:38:35,140 --> 00:38:37,380
Vuoi una bella frustata adesso?
Vai avanti!

520
00:38:37,420 --> 00:38:39,140
Lo Sceriffo può occuparsene.

521
00:38:39,180 --> 00:38:42,180
Se siamo fortunati, potrebbe essere il
l'ultima cosa che abbia mai maneggiato.

522
00:38:43,500 --> 00:38:46,140
Certo lasciaci andare
gancio, non è vero, figliolo?

523
00:38:48,460 --> 00:38:50,980
Filippo! Filippo!

524
00:40:02,620 --> 00:40:04,420
Torna dal negozio.

525
00:40:50,180 --> 00:40:52,420
Axel, è stato qui!

526
00:40:52,500 --> 00:40:55,020
Qualcuno è stato qui.
La porta sul retro è aperta.

527
00:41:05,740 --> 00:41:07,700
Sceriffo! Sul tetto!

528
00:41:21,460 --> 00:41:23,740
Non è morto. Chiama il dottore!

529
00:41:38,500 --> 00:41:39,700
Il sole è alto.

530
00:41:41,380 --> 00:41:43,020
Perché non torni indietro?
al ranch, Jim?

531
00:41:43,100 --> 00:41:44,580
Ti manderò a chiamare
se c'è qualcuno...

532
00:41:52,460 --> 00:41:53,500
Ebbene?

533
00:41:53,580 --> 00:41:55,260
Mi dispiace. Non c'è speranza.

534
00:41:55,340 --> 00:41:58,820
Non possiamo nemmeno operare. Il
Il proiettile è troppo vicino al cuore.

535
00:41:59,180 --> 00:42:02,340
Gli ho chiesto se c'era
chiunque volesse vedere.

536
00:42:02,860 --> 00:42:06,140
La sua risposta mi ha sorpreso.
Il giovane Philip Wendell.

537
00:42:07,700 --> 00:42:09,100
Lo prenderò.

538
00:42:16,940 --> 00:42:18,540
Non lo so, non mi piace.

539
00:42:18,900 --> 00:42:21,260
Perché lo Sceriffo dovrebbe volerlo
parlare con Filippo? È innaturale.

540
00:42:21,340 --> 00:42:23,580
Non importa.
E' l'ultima volta.

541
00:42:23,980 --> 00:42:26,060
Dammi il suo berretto. No.

542
00:42:26,140 --> 00:42:27,980
Voglio il mio cappello da sceriffo.

543
00:42:28,260 --> 00:42:29,500
Filippo...

544
00:42:50,500 --> 00:42:52,340
Riesci a crederci?

545
00:42:57,060 --> 00:42:59,100
Sai cosa significa?

546
00:42:59,180 --> 00:43:01,540
Niente più spionaggio, niente più
indiscreti, niente più domande

547
00:43:01,620 --> 00:43:03,380
e, tesoro mio,

548
00:43:03,460 --> 00:43:05,940
possiamo spendere i soldi!

549
00:43:06,020 --> 00:43:08,980
In parte. In parte, purché
poiché non si tratta di nulla di stupido.

550
00:43:09,060 --> 00:43:12,340
No, niente di stupido. Niente di stupido.
Niente di stupido.

551
00:43:12,500 --> 00:43:14,940
Terra? Terra.

552
00:43:15,100 --> 00:43:16,900
SÌ. Sì, sì, terra.

553
00:43:16,940 --> 00:43:18,580
Se è abbastanza economico.

554
00:43:18,660 --> 00:43:21,900
I deserti a est della città
lungo i binari della ferrovia.

555
00:43:21,980 --> 00:43:23,980
Oh, Mervin!

556
00:43:24,340 --> 00:43:26,540
Cosa potrebbe esserci di più
sciocco di così?

557
00:43:26,620 --> 00:43:30,180
Per venticinque centesimi l'acro, I
può raccogliere metà del Colorado.

558
00:43:30,260 --> 00:43:34,060
Beh, probabilmente potresti scegliere
su metà del Sahara per meno.

559
00:43:34,140 --> 00:43:37,620
Ma nessuno intende irrigare
il Sahara o pubblicizzarlo.

560
00:43:37,700 --> 00:43:40,100
E poi nominare il sig.
Mervin Wendell

561
00:43:40,180 --> 00:43:43,300
come agente immobiliare ufficiale
per l'intera faccenda.

562
00:43:44,580 --> 00:43:46,460
Di cosa stai parlando?

563
00:43:46,540 --> 00:43:48,420
Una fortuna, signora Wendell.

564
00:43:48,500 --> 00:43:51,380
Sto parlando di una fortuna!

565
00:44:30,700 --> 00:44:34,380
Beh... buongiorno, vice.

566
00:44:36,060 --> 00:44:37,340
Buongiorno, sceriffo.

567
00:44:37,420 --> 00:44:39,380
Voglio ringraziarti per aver urlato.

568
00:44:39,460 --> 00:44:41,860
Sì, ma lo fa comunque
ho sparato.

569
00:44:42,300 --> 00:44:43,740
Lo so.

570
00:44:44,620 --> 00:44:46,620
Il punto è che hai urlato.

571
00:44:53,700 --> 00:44:57,260
Ascolta, Phil, questo...

572
00:44:57,860 --> 00:45:00,780
Questo gioco siamo stati
il gioco è quasi finito.

573
00:45:03,180 --> 00:45:07,060
Quindi non penso che farà male
qualcuno se imbrogliamo un po' qui.

574
00:45:08,220 --> 00:45:10,140
Nessuno può sentirci.

575
00:45:12,580 --> 00:45:15,860
Devo sapere dove sei
hai nascosto quel corpo, figliolo.

576
00:45:19,420 --> 00:45:24,100
Ora, non è la legge questo
tempo, capisci?

577
00:45:25,740 --> 00:45:29,020
Non è così di qualcuno
andrò in prigione.

578
00:45:29,540 --> 00:45:32,220
Niente del genere. Lo è
troppo tardi per quello.

579
00:45:32,900 --> 00:45:34,540
E' solo per me.

580
00:45:36,820 --> 00:45:38,620
Ho il diritto di sapere.

581
00:45:39,340 --> 00:45:43,140
È il mio lavoro, vedi. devo...

582
00:45:57,220 --> 00:45:59,460
È giù nel
torrente, non è vero?

583
00:46:00,260 --> 00:46:02,060
Non è vero, Phil?

584
00:46:02,380 --> 00:46:04,980
Quel giorno eri sotto
l'acqua così a lungo.

585
00:46:06,020 --> 00:46:09,540
Mi hai detto che eri tra le canne.
Ma quella era una bugia, no?

586
00:46:11,340 --> 00:46:14,820
Sei stato sott'acqua per tutto quel tempo.
Hai trovato un nascondiglio.

587
00:46:16,780 --> 00:46:20,020
Uno buono
nessuno lo saprebbe.

588
00:46:20,100 --> 00:46:21,580
Forse un buco in banca?

589
00:46:22,140 --> 00:46:23,460
Grotta.

590
00:46:26,260 --> 00:46:28,380
Hai trascinato il corpo laggiù,

591
00:46:29,100 --> 00:46:31,980
ma eri troppo intelligente per farlo
basta gettarlo tra le canne

592
00:46:32,060 --> 00:46:35,100
perché sapevi che l'avrei trovato
se trascinassi il fondo.

593
00:46:36,940 --> 00:46:40,580
Ecco perché eri così
avuto paura quel giorno, vero?

594
00:46:40,820 --> 00:46:43,140
Sapevi che mi stavo avvicinando.

595
00:46:46,380 --> 00:46:47,660
Lo so, Phil.

596
00:46:50,140 --> 00:46:51,100
Lo so.

597
00:46:59,500 --> 00:47:03,740
Figliolo, non te lo sto chiedendo
tradire qualcuno.

598
00:47:07,300 --> 00:47:09,580
Non l'hai nemmeno fatto
per non dire nulla.

599
00:47:12,060 --> 00:47:14,060
Basta annuire con la testa

600
00:47:16,340 --> 00:47:18,100
se ho ragione, tu?

601
00:47:24,700 --> 00:47:26,340
Dimmi solo...

602
00:47:38,020 --> 00:47:39,220
Sceriffo?

603
00:47:40,140 --> 00:47:41,300
Sceriffo?

604
00:47:45,900 --> 00:47:49,380
Sceriffo! Avevi ragione!
Avevi ragione! L'abbiamo fatto!

605
00:47:51,580 --> 00:47:53,020
Avevi ragione!

606
00:48:46,780 --> 00:48:49,540
Nacho? Nacho?

607
00:48:58,780 --> 00:49:02,380
Cosa stiamo facendo in questo?
una terra desolata dimenticata da Dio?

608
00:49:11,020 --> 00:49:14,540
Stiamo parlando di?
la stessa cosa?

609
00:49:16,500 --> 00:49:18,220
È bellissimo per me.

610
00:49:19,020 --> 00:49:20,340
È un deserto.

611
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
NO.

612
00:49:27,500 --> 00:49:28,860
<i>Nacho</i>

613
00:49:30,540 --> 00:49:33,940
la mia vita è stata un deserto,

614
00:49:34,580 --> 00:49:37,340
tranne Serafina e te

615
00:49:39,580 --> 00:49:43,740
e il piccolo, e questo...

616
00:49:45,780 --> 00:49:47,100
Questo sentiero...

617
00:49:50,740 --> 00:49:53,500
Questo sentiero dove ho pedalato con gli uomini

618
00:49:53,540 --> 00:49:56,020
<i>da chi ti ha giudicato
come hai lavorato,</i>

619
00:49:56,100 --> 00:49:58,940
<i>non come apparivi,
o come hai parlato.</i>

620
00:50:03,780 --> 00:50:06,140
<i>Señor, non rubo.</i>

621
00:50:06,180 --> 00:50:07,620
Non preoccuparti.

622
00:50:14,580 --> 00:50:16,140
Cos'è che stai cucinando?

623
00:50:16,220 --> 00:50:18,460
<i>Finisce, signore, finisce solo.</i>

624
00:50:21,140 --> 00:50:23,180
Così è, ma è sicuro
odora molto di più.

625
00:50:23,260 --> 00:50:24,660
Ne vuoi un po'?

626
00:50:25,140 --> 00:50:27,060
Sì, grazie.

627
00:50:30,180 --> 00:50:32,380
Mmm. Delizioso.

628
00:50:33,180 --> 00:50:36,500
Non ho assaggiato niente di simile
bene da quando sono tornato a casa in Minnesota.

629
00:50:36,580 --> 00:50:38,740
Minnesota? Dov'è?

630
00:50:39,140 --> 00:50:41,540
<i>Non hai mai sentito parlare del Minnesota?
No, signore.</i>

631
00:50:42,940 --> 00:50:45,500
Beh, è un posto a
molto lontano da qui.

632
00:50:46,340 --> 00:50:47,700
Buon terreno agricolo.

633
00:50:47,780 --> 00:50:49,660
Una fattoria, sì. Vengo
anche da una fattoria.

634
00:50:49,740 --> 00:50:52,380
Hai presente Santa Ynez, in Messico?
Hmm.

635
00:50:52,460 --> 00:50:54,660
<i>Sei un contadino? No, signore.</i>

636
00:50:54,740 --> 00:50:58,100
Tutto ciò che pianto non lo farà
crescere anche in Minnesota.

637
00:50:58,180 --> 00:51:00,860
<i>Ma quello che cucino è buono, sì?</i>

638
00:51:02,980 --> 00:51:04,700
Il migliore che abbia mai assaggiato.

639
00:51:05,540 --> 00:51:07,100
Allora, cosa fai?

640
00:51:07,180 --> 00:51:08,420
Cucino.

641
00:51:08,500 --> 00:51:09,660
Per chi?

642
00:51:10,300 --> 00:51:11,620
Niente lavoro adesso.

643
00:51:16,220 --> 00:51:17,660
Ti piacerebbe cavalcare per me?

644
00:51:17,740 --> 00:51:19,460
Prenditi cura dei cavalli,
cucinare?

645
00:51:19,860 --> 00:51:21,940
<i>Dove stai andando, señor?</i>

646
00:51:22,020 --> 00:51:23,740
Chi lo sa. Dovunque io
può trovare un boss del sentiero

647
00:51:23,820 --> 00:51:25,660
quello guiderà un
mandria a nord per me.

648
00:51:25,740 --> 00:51:27,260
Dove, nel Kansas? Colorado.

649
00:51:28,900 --> 00:51:30,060
Qual è il problema?

650
00:51:30,140 --> 00:51:32,580
Ho sempre desiderato
per vedere il Colorado.

651
00:51:33,460 --> 00:51:35,660
Bene, allora è tutto sistemato.

652
00:51:41,700 --> 00:51:43,220
R.J. Poteta!

653
00:51:46,380 --> 00:51:47,580
Poteta!

654
00:51:52,540 --> 00:51:53,820
Sono Poteet.

655
00:51:54,020 --> 00:51:56,260
Sono Skimmerhorn,
giù dal Colorado.

656
00:51:56,860 --> 00:51:59,660
Ebbene, cosa posso fare per lei, signor?
Skimmerhorn?

657
00:51:59,740 --> 00:52:02,140
Voglio che tu mi metta
insieme un buon allevamento misto.

658
00:52:02,660 --> 00:52:03,980
Quanti ne hai bisogno?

659
00:52:04,060 --> 00:52:06,220
Due, tremila.

660
00:52:06,740 --> 00:52:08,060
Bene, possiamo procurarteli.

661
00:52:08,140 --> 00:52:09,820
Puoi portarli a nord?

662
00:52:10,460 --> 00:52:11,940
Beh, lo sai,

663
00:52:13,060 --> 00:52:15,420
se provassimo a spingerli
attraverso il Kansas occidentale,

664
00:52:15,500 --> 00:52:17,340
saremo fortunati a farlo
mantieni metà della mandria.

665
00:52:17,380 --> 00:52:18,620
Ci ho provato.

666
00:52:18,700 --> 00:52:19,980
Cosa possiamo fare?

667
00:52:20,300 --> 00:52:22,740
Beh, c'è un altro modo, ma io
non vorrei importelo.

668
00:52:22,820 --> 00:52:23,900
In che modo?

669
00:52:23,980 --> 00:52:26,780
Ebbene, due anni fa, a
un uomo di nome Buonanotte...

670
00:52:26,820 --> 00:52:28,100
Era qualcosa.

671
00:52:28,180 --> 00:52:31,100
Ha guidato 2.000 creature
molto a sud di qui.

672
00:52:31,180 --> 00:52:35,340
Allora dritto attraverso il deserto
li portarono a nord, verso il Colorado e il Wyoming.

673
00:52:35,540 --> 00:52:37,100
Il deserto?

674
00:52:37,220 --> 00:52:41,500
In questo modo il suo rischio più grande era
natura, non gli indiani o i fuorilegge.

675
00:52:41,540 --> 00:52:43,260
Potrebbe essere fatto di nuovo?

676
00:52:43,340 --> 00:52:44,780
Potrebbe.

677
00:52:44,860 --> 00:52:46,180
Quali sono le tue condizioni?

678
00:52:46,660 --> 00:52:49,940
80 centesimi a testa
ogni animale che consegno.

679
00:52:50,020 --> 00:52:52,220
Pago io l'equipaggio, tu
fornire i cavalli.

680
00:52:52,740 --> 00:52:54,060
Signor Poteet,

681
00:52:54,820 --> 00:52:56,740
sei l'uomo che ho
stavo cercando.

682
00:52:57,860 --> 00:52:59,260
Domani possiamo mettere
insieme il gregge.

683
00:52:59,300 --> 00:53:00,660
Scegli i tuoi uomini e
andremo a nord.

684
00:53:00,700 --> 00:53:02,700
Bene, possiamo iniziare a comprare adesso.
Andiamo.

685
00:53:02,780 --> 00:53:04,180
Chi è il messicano?

686
00:53:05,300 --> 00:53:06,980
Nacho, sarà lui il cuoco.

687
00:53:08,140 --> 00:53:10,100
Non sulle mie tracce, non lo farà.

688
00:53:27,620 --> 00:53:30,220
Ehi, aspetta solo un attimo.

689
00:53:30,300 --> 00:53:33,020
<i>Che razza di cocinero sono
mi insulterai?</i>

690
00:53:33,060 --> 00:53:37,060
<i>Io sono il cocinero che ti riempirà
grande pancia gonfia quando è vuota,</i>

691
00:53:37,140 --> 00:53:40,460
e versare una bottiglia di dolore
assassino dentro quando fa male.

692
00:53:40,780 --> 00:53:44,660
<i>Io sono il cocinero che reggerà
le tue scommesse, risolvi i tuoi litigi,</i>

693
00:53:45,060 --> 00:53:49,060
ascolta le tue lamentele,
e ascolta le tue confessioni.

694
00:53:50,460 --> 00:53:53,820
Tengo il mio carro ben carico
e il mio caffè è sempre caldo.

695
00:53:54,780 --> 00:53:57,460
<i>Se non pensassi che tu
mi stavano mettendo alla prova, señor,</i>

696
00:54:00,620 --> 00:54:03,660
Lo terrei il
modo in cui dovrebbe essere tenuto.

697
00:54:04,460 --> 00:54:05,740
E tu...

698
00:54:05,940 --> 00:54:09,260
Soffierai aria calda
da più buchi di uno.

699
00:54:11,780 --> 00:54:13,300
E' un cuoco?

700
00:54:21,860 --> 00:54:24,940
Credo che questa sia la cosa migliore
branding a cui sia mai stato.

701
00:54:26,180 --> 00:54:28,140
E anche un whisky dannatamente buono.

702
00:54:28,220 --> 00:54:32,380
Non ne mangiavo uno così bello da quando ero lì
ad Abilene con il vecchio vecchio Dean Cleaver.

703
00:54:32,420 --> 00:54:35,580
Dean Cleaver? Tu
conosci il Vecchio Vecchio Dean?

704
00:54:35,660 --> 00:54:39,260
Lo conosci? Io e il Vecchio Vecchio Dean lo eravamo
in una rissa una notte così brutta,

705
00:54:39,340 --> 00:54:41,180
Il vecchio vecchio Dean si svegliò
alzarsi la mattina

706
00:54:41,260 --> 00:54:44,180
con una gamba rotta e
un braccio al collo,

707
00:54:44,260 --> 00:54:47,700
la sua testa in una benda, uno dei
i suoi occhi erano tutti neri e chiusi.

708
00:54:48,300 --> 00:54:49,740
Questo è proprio il Vecchio Dean.

709
00:54:49,820 --> 00:54:51,420
Bene, ora si è ripreso
io la mattina dopo.

710
00:54:51,460 --> 00:54:54,900
Dice: "Bufe, cosa diavolo...
è successo il mondo ieri sera?"

711
00:54:54,980 --> 00:54:56,460
E gli ho detto: "Beh,

712
00:54:56,540 --> 00:54:57,900
"Conosci quel vecchio batterista?

713
00:54:57,980 --> 00:55:01,060
"Beh, puoi scommetterci
potrebbe saltare dalla finestra,

714
00:55:01,140 --> 00:55:02,900
"Fate volare la prugna in giro per l'hotel

715
00:55:02,940 --> 00:55:05,540
"e torna nel
stessa finestra."

716
00:55:06,260 --> 00:55:09,940
Intendi dirmi che era tuo
amico e tu glielo permetti?

717
00:55:10,260 --> 00:55:12,860
Lascialo fare, diavolo. Ho perso
$ 10 per lui personalmente.

718
00:55:16,900 --> 00:55:18,100
BENE...

719
00:55:19,100 --> 00:55:22,660
Meglio bere. Questo è l'ultimo
whisky che chiunque beve per mesi.

720
00:55:23,100 --> 00:55:24,860
Non si potrà bere.

721
00:55:24,900 --> 00:55:27,260
Se trovo qualcuno sul
sentiero con una bottiglia,

722
00:55:27,340 --> 00:55:29,300
viene ripagato velocemente.

723
00:55:29,820 --> 00:55:34,500
Meno il costo di un cavallo, che lui
può portare con sé insieme al suo.

724
00:55:34,580 --> 00:55:36,220
Ora, andiamo, R.J.

725
00:55:36,300 --> 00:55:38,140
Non ci sarà nemmeno il gioco d'azzardo.

726
00:55:38,180 --> 00:55:39,420
Che cosa?

727
00:55:39,500 --> 00:55:42,300
Nessuno, assolutamente nessuno.

728
00:55:43,420 --> 00:55:47,740
Genera malcontento. Miro
per percorrere un sentiero tranquillo.

729
00:56:45,300 --> 00:56:46,620
Stai bene, Jim?

730
00:56:46,660 --> 00:56:47,620
Credo di si.

731
00:56:47,980 --> 00:56:49,380
Ecco, fammi vedere.

732
00:56:50,180 --> 00:56:52,100
Sì, è solo la piega.

733
00:56:54,500 --> 00:56:55,780
L'hai preso.

734
00:57:00,140 --> 00:57:01,180
Sì.

735
00:57:02,860 --> 00:57:04,700
Questi fuorilegge, Bufe,

736
00:57:04,740 --> 00:57:06,060
assassini.

737
00:57:06,140 --> 00:57:07,340
Confederati.

738
00:57:08,380 --> 00:57:10,180
Hanno ucciso Lazziter.

739
00:57:10,260 --> 00:57:11,900
E ho ucciso mio fratello.

740
00:57:13,260 --> 00:57:15,940
Lo capisci, Jim?
Ne ho ucciso uno dei miei.

741
00:57:18,940 --> 00:57:20,260
Nacho,

742
00:57:22,660 --> 00:57:24,620
Mi piacerebbe avere un
scendi dal tuo carro.

743
00:57:24,700 --> 00:57:25,820
Una tavola?

744
00:57:27,260 --> 00:57:30,220
Devo almeno
metti un pennarello.

745
00:57:35,540 --> 00:57:38,900
Datecene due, lo faremo
ne serve uno per Lazziter.

746
00:57:49,260 --> 00:57:52,660
<i>Questo è un percorso difficile, ma
è anche un buon percorso,</i>

747
00:57:52,740 --> 00:57:56,860
<i>perché ti porta al bene
posto, un posto meraviglioso.</i>

748
00:57:59,460 --> 00:58:01,900
Vai in Colorado, Tranquilino.

749
00:58:03,020 --> 00:58:06,820
Vai a Skimmerhorn e Calendario,

750
00:58:07,140 --> 00:58:08,580
e Jim Lloyd.

751
00:58:10,860 --> 00:58:12,620
Lascia che te lo dia.

752
00:58:16,700 --> 00:58:21,060
E lasciami riposare qui
dove ero felice.

753
00:58:24,500 --> 00:58:25,780
Oh, Nacho.

754
00:58:32,100 --> 00:58:34,420
Bellissimo, signore. Incantevole.

755
00:58:34,460 --> 00:58:36,380
Temperatura per ogni mese,

756
00:58:36,420 --> 00:58:38,300
precipitazioni, durata di
stagione di crescita...

757
00:58:38,380 --> 00:58:39,780
Oh, questo è perfetto.

758
00:58:39,860 --> 00:58:42,700
Se questo non attira acquirenti, Mr.
Wendell, niente lo farà.

759
00:58:42,780 --> 00:58:45,060
Bene, signore, sono contento
che approvi.

760
00:58:45,140 --> 00:58:47,060
Ovviamente non posso
prenditi tutto il merito.

761
00:58:47,140 --> 00:58:50,540
Beh, non avrei potuto farcela senza
la mia amanuense preferita qui.

762
00:58:50,620 --> 00:58:52,500
Oh, signorina Keller, il
L'inglese è impeccabile.

763
00:58:52,580 --> 00:58:54,300
Il miglior insegnante del
Ovest, secondo me.

764
00:58:54,380 --> 00:58:55,580
Mervin, mi lusinghi.

765
00:58:55,620 --> 00:58:57,700
Oh, niente affatto, mio
caro, per niente.

766
00:58:57,860 --> 00:59:00,420
Oh, Signore, 3:00. Può
è vero?

767
00:59:00,500 --> 00:59:03,180
Sono terribilmente dispiaciuto, signor.
Norriss, ho una prova.

768
00:59:03,260 --> 00:59:05,140
Oh, beh, vai avanti,
amico mio, per favore.

769
00:59:05,180 --> 00:59:09,460
È molto gentile da parte tua. Lo sarò
torno tra un'ora. Forse meno.

770
00:59:12,700 --> 00:59:15,340
Prova? Oh, c'è un
serata sociale in chiesa stasera.

771
00:59:15,420 --> 00:59:17,620
Canta. Lui e sua moglie.

772
00:59:17,660 --> 00:59:20,380
C'è qualcosa nel
mondo che l'uomo non può fare?

773
00:59:20,460 --> 00:59:22,740
C'è molto poco nel
mondo che non proverà a fare.

774
00:59:22,940 --> 00:59:23,940
Hmm?

775
00:59:24,020 --> 00:59:27,540
Beh, è ​​un attore. Ha capito
la fiducia della sua razza.

776
00:59:27,620 --> 00:59:30,420
Ebbene, come è uscito?
agire per l’agricoltura?

777
00:59:30,500 --> 00:59:31,540
Non l'ha fatto.

778
00:59:31,620 --> 00:59:33,980
Non ha mai coltivato un centimetro
di terra nella sua vita.

779
00:59:34,060 --> 00:59:35,060
Mai...

780
00:59:35,140 --> 00:59:37,500
Oh, non ha scritto neanche questo.
L'ho fatto.

781
00:59:37,540 --> 00:59:40,380
Vuoi dire che... mi ha ingannato?

782
00:59:40,460 --> 00:59:43,620
Non avrei potuto scriverlo senza
la sua direzione e il suo entusiasmo.

783
00:59:43,700 --> 00:59:45,460
E questo è ciò che è importante.

784
00:59:45,860 --> 00:59:50,460
Non sarà un inglese impeccabile quello
attira la gente in Colorado, signor Norriss.

785
00:59:50,500 --> 00:59:52,180
Sarà entusiasmo.

786
00:59:52,220 --> 00:59:54,580
SÌ. SÌ.

787
00:59:55,300 --> 00:59:56,860
Ti dirò cosa fai.

788
00:59:56,940 --> 00:59:58,580
Rimani e vieni al
sociale questa sera.

789
00:59:58,620 --> 00:59:59,900
Guardalo nel suo elemento,

790
00:59:59,940 --> 01:00:03,300
guardalo manipolare a
tutta una folla di persone.

791
01:00:08,620 --> 01:00:10,380
<i>Ascolta il tordo beffardo</i>

792
01:00:12,900 --> 01:00:14,500
<i>Ascolta il tordo beffardo</i>

793
01:00:17,180 --> 01:00:20,660
<i>Il tordo ancora
cantando sulla sua tomba</i>

794
01:00:20,700 --> 01:00:22,860
<i>Ascolta il tordo beffardo</i>

795
01:00:24,860 --> 01:00:27,540
<i>Ascolta il tordo beffardo</i>

796
01:00:28,980 --> 01:00:35,140
<i>Canto ancora dove
i salici piangenti ondeggiano</i>

797
01:00:39,060 --> 01:00:40,020
Bravo!

798
01:00:51,140 --> 01:00:52,660
È stato bellissimo, John. Angelico.

799
01:00:52,740 --> 01:00:53,980
Sì.

800
01:00:54,460 --> 01:00:58,140
Ma dov'era Philip stasera? Non penso
Non li ho mai sentiti cantare senza Philip.

801
01:00:58,820 --> 01:01:01,740
Oh, sua madre dice che è fermo
rotto per Axel.

802
01:01:01,820 --> 01:01:04,860
Lei dice che lui ha detto di esserlo
non canterò mai più.

803
01:01:04,940 --> 01:01:06,660
Lo supererà. Sì.

804
01:01:08,860 --> 01:01:10,900
Ascolta, Hans, hai sentito?
da Nacho Gomez ancora?

805
01:01:10,980 --> 01:01:14,940
Niente. Immagino che lui e quel nipote
dei suoi, non avevano bisogno di un lavoro.

806
01:01:19,460 --> 01:01:22,100
Non fa un po' caldo qui?
Oh no.

807
01:01:22,140 --> 01:01:23,780
Anzi, mi prenderò una fumata.

808
01:01:23,860 --> 01:01:25,620
Sì, perché non lo fai?

809
01:01:56,020 --> 01:01:57,180
Jim?

810
01:02:02,460 --> 01:02:03,780
Sei reale?

811
01:02:04,980 --> 01:02:06,740
Temo che siamo a
un po' tardi, Jim.

812
01:02:06,780 --> 01:02:08,020
Ti sei perso il canto.

813
01:02:08,100 --> 01:02:09,340
BENE...

814
01:02:09,380 --> 01:02:12,260
Vai avanti, mamma. Lo farò
arrivo tra un secondo.

815
01:02:14,220 --> 01:02:15,420
Clemma.

816
01:02:15,460 --> 01:02:17,020
Arrivo subito.

817
01:02:20,060 --> 01:02:21,980
Da quanto tempo sei qui?

818
01:02:22,020 --> 01:02:23,740
Ci hai visto arrivare.

819
01:02:23,780 --> 01:02:25,660
Sai cosa intendo, Clemma.

820
01:02:25,700 --> 01:02:27,740
Perché non me lo hai fatto sapere?

821
01:02:27,820 --> 01:02:30,260
Perché non sei venuto?
fuori al ranch?

822
01:02:31,900 --> 01:02:34,180
Non sapevo se l'avresti fatto
vuoi rivedermi o no.

823
01:02:34,260 --> 01:02:35,540
OH.

824
01:02:37,340 --> 01:02:39,860
Ne ho fatti alcuni terribili
errori, Jim.

825
01:02:40,860 --> 01:02:43,180
Ma il peggiore di tutti
ti stava lasciando.

826
01:02:44,180 --> 01:02:48,020
Beh, questo è un errore
Non lo farò mai più.

827
01:02:48,060 --> 01:02:49,660
Hai divorziato?

828
01:02:55,260 --> 01:02:57,140
Signora Zendt, lasciamelo fare
prendi questo per te.

829
01:02:57,220 --> 01:03:00,060
Sono sorpreso che Jim non l'abbia fatto
aiutarti.

830
01:03:01,060 --> 01:03:02,460
Non l'hai visto là fuori?

831
01:03:02,500 --> 01:03:04,140
SÌ. L'ho visto.

832
01:03:04,220 --> 01:03:05,940
Oh, sta bene?

833
01:03:07,500 --> 01:03:08,900
Non lo so.

834
01:03:10,580 --> 01:03:11,780
Mi scusi.

835
01:03:33,260 --> 01:03:34,540
Carlotta!

836
01:03:35,900 --> 01:03:37,980
Charlotte, lasciami spiegare.
Allontanati da me.

837
01:04:14,460 --> 01:04:15,500
Sì, signore?

838
01:04:15,580 --> 01:04:16,660
Voglio vedere la signora Seccombe.

839
01:04:16,740 --> 01:04:18,940
La signora Seccombe è in pensione, il signor...
Lloyd.

840
01:04:18,980 --> 01:04:20,380
Signor Lloyd!

841
01:04:25,220 --> 01:04:26,660
Mi dispiace, signora.

842
01:04:26,740 --> 01:04:28,300
Va tutto bene, Wallace.

843
01:04:28,700 --> 01:04:30,540
Vorresti che io...
Vai a letto.

844
01:04:37,660 --> 01:04:38,820
Beh...

845
01:04:39,260 --> 01:04:40,820
Sembra che non ci sia
fine allo spettacolo

846
01:04:40,860 --> 01:04:42,460
sei disposto a farlo
fai di te stesso.

847
01:04:42,500 --> 01:04:43,620
Voglio parlarti.

848
01:04:43,700 --> 01:04:46,580
Questo è tutto ciò che conta, vero?
Ciò che vuoi?

849
01:04:46,660 --> 01:04:48,940
Pensavo che avrei potuto ottenere
lei fuori di testa.

850
01:04:49,380 --> 01:04:52,500
Mi sbagliavo. Chiedo scusa.

851
01:04:52,540 --> 01:04:54,300
Supponiamo che non lo farò
accettare le tue scuse?

852
01:04:54,340 --> 01:04:56,820
Allora siamo fatti così
dovrò lasciarlo.

853
01:04:57,980 --> 01:04:59,740
è tutto quello che posso offrire

854
01:05:02,380 --> 01:05:04,220
La sposerò, Charlotte.

855
01:05:14,180 --> 01:05:16,900
Sei ubriaco? Sposarla?

856
01:05:16,980 --> 01:05:19,860
Se mi avrà. oh,
sì, ti avrà.

857
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
Fino al giorno in cui deciderà
per prendere il prossimo treno verso est.

858
01:05:22,060 --> 01:05:23,540
No. È cambiata.

859
01:05:23,620 --> 01:05:25,700
Ciò è assurdo. Io
non riesco nemmeno ad arrabbiarmi.

860
01:05:25,780 --> 01:05:28,500
Allora mi rilascerai
dal nostro fidanzamento?

861
01:05:30,180 --> 01:05:34,020
Oh, Jim, vai e basta
cavalca il tuo cavallo,

862
01:05:34,100 --> 01:05:36,580
o fare un bagno freddo,
ti calmerai.

863
01:05:37,500 --> 01:05:40,620
BENE. Vado adesso.

864
01:05:42,940 --> 01:05:44,700
Non volevo
ti ho ferito, Charlotte.

865
01:05:44,740 --> 01:05:47,980
Cosa ti fa pensare a qualsiasi cosa
quindi il fumetto potrebbe far male?

866
01:06:21,580 --> 01:06:23,140
Sei da queste parti? Di.

867
01:06:23,220 --> 01:06:24,940
Va bene. Perché io
notato un'altra rottura

868
01:06:24,940 --> 01:06:26,860
nell'angolo sud-est, e I
pensavo che forse potremmo...

869
01:06:26,860 --> 01:06:29,420
Ci arriveremo quando possibile, John!
Va bene?

870
01:06:32,420 --> 01:06:33,820
Tu sei il caposquadra.

871
01:06:39,420 --> 01:06:40,620
Sigaro?

872
01:06:42,140 --> 01:06:43,660
No, grazie.

873
01:06:44,740 --> 01:06:45,980
Sai,

874
01:06:47,260 --> 01:06:49,140
Li ho comprati
a casa di Zendt.

875
01:06:50,580 --> 01:06:52,220
Non indovinerai mai
che mi ha servito.

876
01:06:52,300 --> 01:06:53,820
So che è tornata.

877
01:06:57,900 --> 01:07:00,060
Ti ricordi il primo
volta che l'hai vista?

878
01:07:01,660 --> 01:07:03,980
Proprio alla fine del
prima spedizione del bestiame.

879
01:07:04,060 --> 01:07:05,940
Mi hai chiesto chi lei
era, e te l'ho detto

880
01:07:05,980 --> 01:07:07,380
e poi hai detto...

881
01:07:07,420 --> 01:07:09,660
Mi hai detto: "Sig.
Skimmerhorn,

882
01:07:10,180 --> 01:07:12,740
"quella è la ragazza
Mi sposerò."

883
01:07:14,900 --> 01:07:17,500
Il Cowboy e il
Principessa indiana, eh?

884
01:07:17,540 --> 01:07:19,380
Crea un buon titolo per un romanzo.

885
01:07:19,420 --> 01:07:20,900
Cavolo, penso che lo farò
controlla quella pausa adesso.

886
01:07:20,900 --> 01:07:24,660
Aspetta, Jim, ascolta, vero?
sai cos'è la diplopia?

887
01:07:24,700 --> 01:07:27,740
No, ma scommetto che sei obbligato
e determinato a dirmelo.

888
01:07:27,820 --> 01:07:29,180
Significa visione doppia.

889
01:07:29,220 --> 01:07:32,900
È quando non puoi ottenere
due immagini a fuoco.

890
01:07:33,140 --> 01:07:34,580
Dà a un uomo un terribile mal di testa.

891
01:07:34,660 --> 01:07:36,980
Beh, non è un mio problema, signor.
Ossa.

892
01:07:37,020 --> 01:07:38,900
Non ho mai avuto un
mal di testa nella mia vita.

893
01:07:38,940 --> 01:07:41,940
Beh, ne hai uno adesso,
partner, ed è una bellezza.

894
01:07:41,980 --> 01:07:44,660
John, non ne sai un bel niente
cosa riguardo me e Clemma.

895
01:07:44,700 --> 01:07:48,020
So che non ha 14 anni
Non più la principessa indiana.

896
01:07:48,660 --> 01:07:52,620
Lei è cambiata e anche tu.

897
01:07:57,540 --> 01:07:59,420
Non puoi proprio tornare indietro
a quel mondo, Jim.

898
01:07:59,460 --> 01:08:01,060
È tornata.

899
01:08:01,140 --> 01:08:03,140
E questa volta non lo sono
la deluderò.

900
01:08:03,220 --> 01:08:06,220
"Lasciala scendere"? Adesso è così
cosa hai detto "deludetela"?

901
01:08:06,300 --> 01:08:08,060
Questa è la cosa pericolosa...

902
01:08:08,100 --> 01:08:09,060
Ehi!

903
01:08:14,620 --> 01:08:17,340
Non vedo perché non posso esserlo
sposarmi in bianco, se voglio.

904
01:08:17,380 --> 01:08:19,540
Chi li fa
regole stupide comunque?

905
01:08:32,860 --> 01:08:36,220
Signora Zendt, le dispiacerebbe se lo facessi?
una parola con tua figlia da sola?

906
01:08:36,460 --> 01:08:37,980
Tu rimani dove
lo sei, mamma.

907
01:08:38,060 --> 01:08:39,580
Non è la regina di Saba.

908
01:08:39,660 --> 01:08:42,460
Nessuno deve inchinarsi davanti a lei come alcuni...
Sarò sul retro.

909
01:08:56,980 --> 01:08:58,420
È così divertente.

910
01:08:59,300 --> 01:09:01,340
Quando ero una ragazzina, mia
papà mi diceva sempre:

911
01:09:01,420 --> 01:09:03,860
"Charlotte, purché
ti nascondi in un angolo,

912
01:09:03,940 --> 01:09:06,460
"gli hobgoblin lo sono
ti spaventerà.

913
01:09:07,580 --> 01:09:10,220
"Se solo aprissi il tuo
occhi e guardali,

914
01:09:10,300 --> 01:09:12,900
"vedresti quanto poco e
deboli sono davvero."

915
01:09:14,020 --> 01:09:15,580
E aveva ragione.

916
01:09:15,660 --> 01:09:17,740
Non riesco a immaginare cosa ci sia in
mondo di cui stai parlando.

917
01:09:17,820 --> 01:09:19,140
Perché sei venuto?
qui dietro, Clemma?

918
01:09:19,220 --> 01:09:20,820
Non penso che sia così
qualsiasi tuo affare.

919
01:09:20,860 --> 01:09:22,620
Oh, sì, davvero. Tu
ne ho fatto affari miei

920
01:09:22,700 --> 01:09:25,340
nel momento in cui lo imposti
scena infelice fuori dalla chiesa.

921
01:09:25,380 --> 01:09:27,420
Non ho impostato nulla!

922
01:09:27,580 --> 01:09:29,940
Jim Lloyd ha amato
io per 20 anni.

923
01:09:31,540 --> 01:09:35,380
Vuole sposarmi e lo farà
sposami che ti piaccia o no.

924
01:09:35,460 --> 01:09:37,220
Jim Lloyd ti ama.

925
01:09:37,300 --> 01:09:39,780
Non una parola su di te
amare Jim Lloyd?

926
01:09:40,220 --> 01:09:44,100
Ho solo pensato che l'avresti accettato
per scontato, signora Seccombe.

927
01:09:44,180 --> 01:09:46,860
Clemma, l'unica cosa
Lo do per scontato

928
01:09:46,940 --> 01:09:50,380
è che sarai sul
treno per Chicago domani mattina.

929
01:09:50,460 --> 01:09:52,060
Oh, e tu?

930
01:09:52,580 --> 01:09:54,620
Mentre stavo guidando qui

931
01:09:54,700 --> 01:09:57,220
Mi chiedevo se l'avrei fatto oppure no
abbi il coraggio di farlo,

932
01:09:57,300 --> 01:09:59,300
ma tu lo rendi molto semplice.

933
01:09:59,380 --> 01:10:01,300
I soldi del tuo biglietto

934
01:10:01,340 --> 01:10:03,820
e un po' avanzato
per divertimento e sorprese.

935
01:10:04,900 --> 01:10:09,420
Signora Seccombe, non è vero?
dire quando hai perso?

936
01:10:09,500 --> 01:10:11,580
No. Non potrei mai.

937
01:10:13,060 --> 01:10:15,740
A volte mi ci vuole un
mentre per sistemare le cose.

938
01:10:15,820 --> 01:10:18,460
Mi giro e mi giro e
fissare il soffitto.

939
01:10:18,860 --> 01:10:22,700
Ma prima o poi decido
cos'è che voglio davvero

940
01:10:23,340 --> 01:10:25,180
e lo inseguo.

941
01:10:25,260 --> 01:10:27,500
E questa volta cosa tu
quello che veramente voglio è Jim.

942
01:10:27,580 --> 01:10:29,660
SÌ. Questo è quello che voglio davvero.

943
01:10:29,740 --> 01:10:32,900
Bene, tocca alla fortuna, Lady Bountiful,
ne ha già parlato.

944
01:10:32,980 --> 01:10:34,820
No, Clemma, tu sei il
uno con la sfortuna

945
01:10:34,900 --> 01:10:37,020
perché non hai a che fare con
un gentiluomo abbagliato adesso.

946
01:10:37,020 --> 01:10:39,740
Combatterai
faccia a faccia con me.

947
01:10:39,820 --> 01:10:42,900
E io sono il combattente più sporco
che tu abbia mai visto in vita tua.

948
01:10:42,940 --> 01:10:46,420
Calcio e urlo,
graffiare, sgorbiare.

949
01:10:47,460 --> 01:10:49,820
Compro alleati e informazioni.

950
01:10:49,900 --> 01:10:53,140
Potrei anche arrivare così lontano
quanto ad assumere investigatori

951
01:10:53,180 --> 01:10:56,700
per scoprire dove sei
stato davvero in tutti questi anni.

952
01:10:57,020 --> 01:10:59,220
Questi lunghi anni perduti.

953
01:11:01,620 --> 01:11:03,380
Ci pensi tu.

954
01:11:06,100 --> 01:11:07,900
Hai dimenticato i tuoi soldi.

955
01:11:09,620 --> 01:11:11,420
Non dimentico mai nulla.

956
01:11:11,740 --> 01:11:14,940
E quando dissotterro tutto
c'è da sapere su di te,

957
01:11:15,020 --> 01:11:17,940
Mi assicurerò che sia Jim Lloyd
non si dimentica mai.

958
01:11:33,020 --> 01:11:34,980
È la mia ultima possibilità, mamma.

959
01:11:35,060 --> 01:11:36,380
No, Clemma.

960
01:11:37,660 --> 01:11:40,820
Ma questa potrebbe essere l'ultima
occasione per un po’ di rispetto per se stessi.

961
01:11:59,420 --> 01:12:00,780
Quest'uomo?

962
01:12:14,100 --> 01:12:15,700
Dici che stava cercando
per Jim Lloyd?

963
01:12:15,740 --> 01:12:16,860
Beh, immagino che lo fosse.

964
01:12:16,940 --> 01:12:20,100
È arrivato circa un'ora fa e
mi ha consegnato questo pezzo di carta.

965
01:12:20,180 --> 01:12:21,620
Jim Lloyd ci ha scritto sopra.

966
01:12:21,700 --> 01:12:24,820
Ma non mi piaceva l'aspetto
di lui quindi mi sono comportato da stupido.

967
01:12:24,860 --> 01:12:26,980
Elkins dice di averlo visto
alla stazione ferroviaria.

968
01:12:27,060 --> 01:12:29,860
Un giovane ragazzo.
Ventiquattro, cinque...

969
01:12:29,940 --> 01:12:34,140
Non hai fatto nessun nome? Nacho Gomez?
Qualcosa del genere?

970
01:12:34,780 --> 01:12:36,060
Non per me.

971
01:12:36,980 --> 01:12:38,260
Beh...

972
01:12:39,820 --> 01:12:41,900
Immagino che sia meglio dare un'occhiata.

973
01:12:45,660 --> 01:12:46,940
Grazie, Eddie.

974
01:13:03,540 --> 01:13:05,060
<i>Scusami, amigo.</i>

975
01:13:05,980 --> 01:13:08,380
<i>Stavi cercando Jim Lloyd?
Sì.</i>

976
01:13:08,460 --> 01:13:10,380
Bene, perché lo è
un mio amico.

977
01:13:10,460 --> 01:13:11,620
Mi chiamo Skimmerhorn.

978
01:13:11,700 --> 01:13:13,220
Skimmerhorn! Sì.

979
01:13:19,900 --> 01:13:22,580
Sai, anche il mio spagnolo non lo è
bene di questi tempi, Tranquilino.

980
01:13:22,620 --> 01:13:24,620
Quindi forse potresti...

981
01:13:24,700 --> 01:13:26,260
Va bene...

982
01:13:27,140 --> 01:13:29,660
Nacho Gomez. Nacho
Gomez, sì, certo.

983
01:13:29,740 --> 01:13:32,060
Mi ha detto...

984
01:13:32,140 --> 01:13:34,540
Prendi questo? No, no, no.

985
01:13:35,380 --> 01:13:38,460
Mi ha detto di venire qui

986
01:13:38,780 --> 01:13:40,700
e lavoro.

987
01:13:41,340 --> 01:13:44,220
Quest'uomo... il suo nome...

988
01:13:44,260 --> 01:13:45,540
Brum...

989
01:13:45,620 --> 01:13:46,940
Brumbaugh. Brumbaugh.

990
01:13:47,020 --> 01:13:48,500
Brumbaugh. Brumbaugh.

991
01:13:48,580 --> 01:13:51,820
Giusto. Nacho avrebbe dovuto essere qui.
Allora dov'è?

992
01:13:53,820 --> 01:13:55,100
Lui è...

993
01:13:55,700 --> 01:13:56,940
<i>È morto.</i>

994
01:13:57,020 --> 01:13:58,300
Lui cosa?

995
01:14:00,060 --> 01:14:01,300
Morto.

996
01:14:10,940 --> 01:14:13,540
Beh, mi dispiace. Come?

997
01:14:13,860 --> 01:14:18,140
Sono tempi brutti a Chihuahua.

998
01:14:18,180 --> 01:14:19,620
Sono pistole...

999
01:14:20,020 --> 01:14:21,860
Sparatorie... Molto brutte.

1000
01:14:25,180 --> 01:14:26,820
Bene, ne parleremo
quello dopo, ok.

1001
01:14:26,900 --> 01:14:28,820
In questo momento voglio prenderti
a casa di Brumbaugh.

1002
01:14:28,860 --> 01:14:30,900
Sarà molto felice di vederti.

1003
01:14:32,020 --> 01:14:36,140
Anche se ho la sensazione che lo fosse
aspettandosi una delegazione un po' più numerosa.

1004
01:14:54,540 --> 01:14:56,700
Ok, sei pronto?

1005
01:14:56,740 --> 01:14:57,980
Sì, andiamo.

1006
01:15:30,180 --> 01:15:32,220
Buongiorno, Jim. Mattina.

1007
01:15:34,180 --> 01:15:35,740
Treno per Chicago.

1008
01:15:41,740 --> 01:15:43,180
Clemma ci sta lavorando.

1009
01:15:46,020 --> 01:15:47,900
L'ho vista salire a bordo io stesso.

1010
01:15:53,340 --> 01:15:55,300
Il problema è finito, Jim.

1011
01:16:11,580 --> 01:16:15,260
Immagino che sia meglio iniziare
all'inizio, eh?

1012
01:16:18,780 --> 01:16:22,340
Non credo che tu
sai cosa sono questi?

1013
01:16:30,500 --> 01:16:32,020
E' barbabietola.

1014
01:16:32,100 --> 01:16:34,780
Barbabietola, sì, ma non una barbabietola normale.
Barbabietola da campo.

1015
01:16:34,820 --> 01:16:36,340
No, no... Zucchero.

1016
01:16:37,500 --> 01:16:40,060
<i>Quello è zucchero? Zucchero, sì.
Lo so.</i>

1017
01:16:40,700 --> 01:16:42,460
Bene, bene, bene.

1018
01:16:42,660 --> 01:16:45,340
Allora sai di cosa si tratta
sbagliato in questo campo?

1019
01:16:47,580 --> 01:16:50,780
Piante... Troppe...

1020
01:16:51,540 --> 01:16:53,460
Sono troppi...

1021
01:16:55,380 --> 01:16:56,820
Più a parte. Sì.

1022
01:16:56,860 --> 01:16:58,260
Taglio. Va bene?

1023
01:16:58,300 --> 01:17:00,060
Oh, sì, va bene.

1024
01:17:05,260 --> 01:17:06,740
Sì. Va bene.

1025
01:17:08,300 --> 01:17:09,460
Sì.

1026
01:17:11,580 --> 01:17:13,420
Oh, sì, va bene. Sì!

1027
01:18:09,460 --> 01:18:11,220
Cosa stai facendo qui?

1028
01:18:11,580 --> 01:18:12,860
Ti sto cercando.

1029
01:18:13,980 --> 01:18:15,260
Se n'è andata.

1030
01:18:16,460 --> 01:18:18,140
Per sempre, questa volta.

1031
01:18:22,500 --> 01:18:24,380
Cosa ne pensi?

1032
01:18:24,660 --> 01:18:25,820
Ferito.

1033
01:18:27,060 --> 01:18:28,300
Sollevato.

1034
01:18:28,380 --> 01:18:31,620
Sì, lo pensavo piuttosto
potrebbe essere la tua reazione.

1035
01:18:32,460 --> 01:18:35,100
Dove prendi il tuo
pazienza, Charlotte?

1036
01:18:35,140 --> 01:18:36,860
Oh, Dio lo sa.

1037
01:18:37,060 --> 01:18:39,740
Alcuni inesauribili,
fonte senza cervello.

1038
01:18:39,820 --> 01:18:44,260
Beh, temo di sì
ti servirà tutto quello che riuscirai a trovare

1039
01:18:44,500 --> 01:18:46,740
se continui ad avere a che fare con me.

1040
01:18:47,980 --> 01:18:50,020
A meno che non cresca dannatamente in fretta.

1041
01:18:51,740 --> 01:18:53,420
Non te la stai cavando così male.

1042
01:18:54,100 --> 01:18:58,420
Almeno non sei andato a inseguire
attraverso le praterie dopo il treno.

1043
01:18:58,860 --> 01:19:00,540
Sei venuto qui.

1044
01:19:01,180 --> 01:19:03,220
Perché lo collego a te.

1045
01:19:04,860 --> 01:19:06,180
E i picnic?

1046
01:19:06,380 --> 01:19:07,780
E pace.

1047
01:19:13,020 --> 01:19:15,820
Sai, Jim, davvero
dovrebbe stare attento.

1048
01:19:15,900 --> 01:19:18,620
Un giorno lo farà il nuovo proprietario
trovaci nella sua proprietà

1049
01:19:18,660 --> 01:19:20,220
e ci chiederemo cosa ci ha colpito.

1050
01:19:21,060 --> 01:19:23,540
Non è necessario
aspettare fino a un giorno.

1051
01:19:23,860 --> 01:19:25,900
Il proprietario è qui adesso.
Cosa intendi?

1052
01:19:25,980 --> 01:19:27,860
Vuol dire che ho comprato il posto

1053
01:19:28,660 --> 01:19:30,780
indietro di poco più di un mese fa.

1054
01:19:32,700 --> 01:19:33,900
Perché?

1055
01:19:33,980 --> 01:19:35,500
Dare a te

1056
01:19:38,460 --> 01:19:40,220
come regalo di nozze.

1057
01:20:12,300 --> 01:20:14,100
La coppia in luna di miele è tornata!

1058
01:20:22,660 --> 01:20:24,540
Bentornata a casa, signora Lloyd.

1059
01:20:24,620 --> 01:20:26,340
Come ti è piaciuto
l'Oceano Pacifico?

1060
01:20:27,580 --> 01:20:28,900
Te lo dico, la parte su cui abbiamo guidato

1061
01:20:28,980 --> 01:20:30,420
era più duro di a
Bronco cacciatore di nuvole

1062
01:20:30,500 --> 01:20:32,300
con la pancia piena
delle reti del letto.

1063
01:20:32,980 --> 01:20:34,140
Va tutto bene?

1064
01:20:34,220 --> 01:20:35,900
Non potrebbe essere migliore.
Non potrebbe essere migliore.

1065
01:20:40,780 --> 01:20:41,940
Beh...

1066
01:20:43,660 --> 01:20:46,540
Beh, ti lascio andare
disfatto le valigie e sistemato.

1067
01:20:46,620 --> 01:20:48,060
Sarò in ufficio, Jim.

1068
01:20:48,140 --> 01:20:49,500
Grazie, Giovanni.

1069
01:20:50,340 --> 01:20:51,540
Signora.

1070
01:20:54,780 --> 01:20:57,260
Oh, è bello viaggiare,

1071
01:20:57,340 --> 01:20:59,620
ma è molto meglio
per tornare a casa, non è vero?

1072
01:21:01,980 --> 01:21:04,140
Qualcosa di interessante?
Oh, Bristol.

1073
01:21:04,220 --> 01:21:05,180
OH.

1074
01:21:13,540 --> 01:21:14,940
Oh caro.

1075
01:21:15,300 --> 01:21:17,140
Ebbene, c'è qualcosa che non va?
Hai brutte notizie?

1076
01:21:17,180 --> 01:21:19,780
Sì, in un certo senso. Lo è
di Finlay Perkin.

1077
01:21:19,860 --> 01:21:21,780
Oh, ora qual è il problema con Mr.
Destino, adesso?

1078
01:21:21,820 --> 01:21:23,340
I suoi libri contabili non saranno in pareggio?

1079
01:21:23,420 --> 01:21:25,460
Non stiamo guadagnando abbastanza?
soldi per gli azionisti?

1080
01:21:25,540 --> 01:21:27,900
Suppongo che dobbiamo esserlo.
Non lo dice.

1081
01:21:27,980 --> 01:21:30,540
Oh, si congratula
noi al nostro matrimonio

1082
01:21:30,620 --> 01:21:32,980
e ci augura tanto tempo
vita e felicità.

1083
01:21:33,060 --> 01:21:35,700
E... Poi menziona John.
Oh, Skimmerhorn?

1084
01:21:35,740 --> 01:21:37,660
"Certo, ora che tu
e James sono sposati,

1085
01:21:37,740 --> 01:21:39,580
"non è più conveniente
che James possa occupare

1086
01:21:39,660 --> 01:21:42,100
"un manageriale secondario
posizione lì.

1087
01:21:42,180 --> 01:21:45,620
"I proprietari del Bristol desiderano che James prenda
nella carica di Direttore Generale,

1088
01:21:45,660 --> 01:21:48,980
"e chiederti di fare a meno di John
I servizi di Skimmerhorn immediatamente."

1089
01:21:49,060 --> 01:21:50,140
Dispensare?

1090
01:21:50,220 --> 01:21:52,700
"Naturalmente possiamo e dobbiamo dare
dargli i migliori consigli."

1091
01:21:52,780 --> 01:21:54,220
NO! Jim...

1092
01:21:54,300 --> 01:21:56,220
No! E' fuori questione.

1093
01:21:56,780 --> 01:21:59,100
Bene, perché è uscito
della domanda?

1094
01:21:59,180 --> 01:22:01,980
Voglio dire, lo sai anche tu
gestire il ranch come fa lui

1095
01:22:02,020 --> 01:22:03,500
e lo farà certamente
ottenere un'altra posizione.

1096
01:22:03,540 --> 01:22:05,060
È fuori dal
domanda, Charlotte,

1097
01:22:05,140 --> 01:22:08,020
perché devo tutto
nel mondo a quell'uomo.

1098
01:22:08,060 --> 01:22:11,220
Ha assunto me, non Seccombe
e non Finlay Perkin.

1099
01:22:11,260 --> 01:22:12,380
SÌ. Ma ancora...

1100
01:22:12,460 --> 01:22:15,740
Charlotte, John Skimmerhorn sì
un lavoro di una vita in questo ranch.

1101
01:22:15,780 --> 01:22:17,180
Lo capisci.

1102
01:22:17,260 --> 01:22:20,660
Ora può licenziarmi, ma
non può licenziare John.

1103
01:22:20,740 --> 01:22:23,380
Dì a Perkin che mi sono voltato
la sua dannata offerta è stata abbassata.

1104
01:22:25,180 --> 01:22:27,060
Oh, non importa, lo farò
dirglielo io stesso.

1105
01:22:28,860 --> 01:22:32,380
No. No, Jim, tesoro, lo farò.
Lo farò.

1106
01:22:33,700 --> 01:22:35,260
Hai perfettamente ragione.

1107
01:22:55,740 --> 01:22:57,300
Buon pomeriggio, Tranquilino.

1108
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
Ti ho portato dell'acqua fresca.

1109
01:22:59,020 --> 01:23:00,180
<i>Gracie, signore.</i>

1110
01:23:03,260 --> 01:23:06,420
Credo che i tuoi amici siano tutti
un lavoratore un po' bravo quanto te.

1111
01:23:06,460 --> 01:23:08,700
Sì, abbastanza bene. Buon lavoro.

1112
01:23:11,900 --> 01:23:13,660
Tranquillino...

1113
01:23:14,140 --> 01:23:17,420
Cosa farai quando?
i campi sono diradati?

1114
01:23:17,500 --> 01:23:21,540
Non lo so. Magari vai
in Oregon, raccogli la frutta...

1115
01:23:21,620 --> 01:23:22,700
Non lo so.

1116
01:23:22,780 --> 01:23:25,180
Non prenderei in considerazione l'idea di restare
intorno al Centenario, vero?

1117
01:23:28,700 --> 01:23:32,500
Ho bisogno... ho...
Mando soldi a casa.

1118
01:23:34,900 --> 01:23:38,860
Ogni settimana mando soldi a casa.
È importante.

1119
01:23:38,940 --> 01:23:40,460
Hai molto di a
famiglia là dietro?

1120
01:23:40,540 --> 01:23:42,820
<i>Sì.</i>

1121
01:23:46,620 --> 01:23:49,060
Hai mai considerato di portare
li quassù?

1122
01:23:50,460 --> 01:23:51,580
Beh...

1123
01:23:51,660 --> 01:23:54,020
Beh... guarda...

1124
01:23:55,260 --> 01:23:57,540
Sto diventando vecchio

1125
01:23:57,620 --> 01:24:01,220
e ho bisogno di affidabilità
lavoratori, lo sai.

1126
01:24:01,300 --> 01:24:02,460
Voglio dire...

1127
01:24:04,060 --> 01:24:07,420
Anno dopo anno, uomini come te.
Ora...

1128
01:24:07,500 --> 01:24:11,780
Se dovessi trovarti a
casetta, senza affitto,

1129
01:24:12,420 --> 01:24:15,380
e garantirti un lavoro
durante la bassa stagione,

1130
01:24:15,860 --> 01:24:19,180
considereresti di restare?

1131
01:24:20,060 --> 01:24:22,100
<i>Patron... Come io...</i>

1132
01:24:23,420 --> 01:24:24,660
Non ho soldi.

1133
01:24:24,700 --> 01:24:26,460
Beh, ti scommetto.

1134
01:24:28,380 --> 01:24:29,700
Che ne dici?

1135
01:24:35,780 --> 01:24:36,980
SÌ.

1136
01:24:37,020 --> 01:24:40,180
Supererai il blocco
la prossima settimana e te ne andrai.

1137
01:24:43,820 --> 01:24:46,140
Basta, non abbandonarmi.
Ehi, non lasciarti scappare.

1138
01:24:46,180 --> 01:24:48,860
Tu mai. Ascolta
per me, lo giuro.

1139
01:24:50,380 --> 01:24:51,740
Torna qui. Lui va bene per te.

1140
01:24:51,820 --> 01:24:52,980
Ti credo!

1141
01:24:53,020 --> 01:24:54,900
È un bravo ragazzo, è forte.
Funziona bene per te.

1142
01:24:54,940 --> 01:24:56,580
Ti credo.

1143
01:25:18,620 --> 01:25:20,620
Oh, eccoti qui.
La posta è appena arrivata.

1144
01:25:20,700 --> 01:25:22,740
Mettilo sul tavolo del salotto.
Lo prenderò più tardi.

1145
01:25:22,860 --> 01:25:27,500
OH. Oh, ce n'è uno qui
con timbro postale del Texas.

1146
01:25:27,580 --> 01:25:28,860
O si? Da chi?

1147
01:25:28,900 --> 01:25:30,620
R.J. qualcosa...

1148
01:25:30,700 --> 01:25:31,820
Poteta? Oh, Dio.

1149
01:25:31,900 --> 01:25:33,780
Chi è R.J. Poteta?

1150
01:25:33,860 --> 01:25:36,060
È un grande allevatore
nella contea di Palo Pinto.

1151
01:25:36,100 --> 01:25:38,700
È stato lui a farlo
organizzato il primo giro.

1152
01:25:38,780 --> 01:25:40,620
Beh, sarò dannato. Che cosa?

1153
01:25:40,700 --> 01:25:43,580
Dice che entrerà con a
gruppo di finanzieri inglesi

1154
01:25:43,660 --> 01:25:46,300
per avviare un ranch
a ovest di Jacksboro.

1155
01:25:46,340 --> 01:25:47,860
Ma non vuole
impegnarsi

1156
01:25:47,900 --> 01:25:50,100
finché non riesce a ottenere un
buon direttore generale.

1157
01:25:50,140 --> 01:25:52,740
Vuole John Skimmerhorn.
Vuole John?

1158
01:25:52,820 --> 01:25:55,460
Ha detto che non voleva farlo
qualsiasi cosa alle mie spalle.

1159
01:25:55,540 --> 01:25:57,860
Ecco perché lo è
scrivendomi prima.

1160
01:25:58,700 --> 01:26:00,220
Che cosa hai intenzione di fare?

1161
01:26:00,300 --> 01:26:02,260
Parla con Giovanni. E tu?
pensi che accetterà?

1162
01:26:02,340 --> 01:26:03,620
Non lo so.

1163
01:26:03,700 --> 01:26:07,060
Beh, penso che sia splendido
offerta per lui. Tu no?

1164
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Beh, non ha molta importanza
cosa pensiamo, Charlotte.

1165
01:26:09,420 --> 01:26:11,380
John Skimmerhorn è un uomo
che traccia le sue tracce.

1166
01:26:11,420 --> 01:26:13,300
SÌ. Sì, lo so.

1167
01:26:13,660 --> 01:26:15,500
Beh, credo che parlerò con John.

1168
01:26:45,060 --> 01:26:46,300
Buonasera.

1169
01:26:47,220 --> 01:26:48,860
Ho bisogno di una stanza. Hai?

1170
01:26:49,820 --> 01:26:50,900
No.

1171
01:26:51,620 --> 01:26:53,340
Segno.

1172
01:27:08,180 --> 01:27:09,260
Un sacco di soldi.

1173
01:27:09,340 --> 01:27:12,220
Non me ne frega niente
se possiedi la menta.

1174
01:27:12,300 --> 01:27:13,660
Non ci sono stanze.

1175
01:27:18,140 --> 01:27:20,340
Solo un minuto, ingrassatore!
Nessun ingrassatore!

1176
01:27:22,020 --> 01:27:23,300
Lavoro!

1177
01:27:27,300 --> 01:27:28,540
Tutto bene?

1178
01:27:28,620 --> 01:27:30,100
Yeah Yeah.

1179
01:27:30,140 --> 01:27:31,180
Che diavolo gli è preso?

1180
01:27:31,260 --> 01:27:33,620
Non lo so. Questi
la gente è mezza pazza.

1181
01:27:33,700 --> 01:27:34,980
Chiama la polizia.

1182
01:27:36,260 --> 01:27:37,700
Matt, lo faranno
bisogno di una carica.

1183
01:27:37,780 --> 01:27:39,220
Beh, qualsiasi cosa! Assalto!

1184
01:27:39,460 --> 01:27:40,500
EHI.

1185
01:27:41,940 --> 01:27:43,940
Ha derubato anche me.

1186
01:27:47,020 --> 01:27:48,260
$ 20, diglielo.

1187
01:27:48,340 --> 01:27:50,060
Questo dovrebbe convincerlo
lontano per un po'.

1188
01:27:50,140 --> 01:27:51,540
Sì!

1189
01:28:09,340 --> 01:28:10,340
Asse!

1190
01:28:10,420 --> 01:28:11,740
Giovanni. Sì.

1191
01:28:11,820 --> 01:28:14,620
Sicuramente sembrerà divertente
qui senza di te.

1192
01:28:14,660 --> 01:28:15,660
Dopo tutti questi anni.

1193
01:28:15,740 --> 01:28:17,060
Beh, sai che lo farei
non andartene mai, Jim,

1194
01:28:17,100 --> 01:28:21,060
se non fossi assolutamente sicuro di te
potrebbe fare il lavoro bene quanto me.

1195
01:28:22,740 --> 01:28:25,980
Oh, e comunque, signora Lloyd,

1196
01:28:27,100 --> 01:28:30,380
se il Direttore Generale uscente
ha voce in capitolo sul suo successore,

1197
01:28:30,460 --> 01:28:34,140
Vorrei dare a questo giovane
la mia più alta raccomandazione.

1198
01:28:34,180 --> 01:28:35,740
Sicuramente accoglierò il tuo suggerimento

1199
01:28:35,820 --> 01:28:37,620
sotto il più forte consiglio, Mr.
Skimmerhorn.

1200
01:28:38,460 --> 01:28:40,020
Bene. Asse!

1201
01:28:40,060 --> 01:28:41,340
Ultima chiamata!

1202
01:28:41,380 --> 01:28:42,700
Beh...

1203
01:28:46,180 --> 01:28:47,700
Prenditi cura di te stesso
ora, Jim, mi senti?

1204
01:28:47,740 --> 01:28:48,900
Sì, anche tu.

1205
01:28:48,980 --> 01:28:50,860
Il signor Poteet sta ricevendo il
miglior uomo del settore.

1206
01:28:50,940 --> 01:28:52,340
Immagino che tu lo sappia. Sì.

1207
01:28:52,420 --> 01:28:53,940
Ma lo sai, lo è
la cosa più fortunata

1208
01:28:53,980 --> 01:28:55,420
che sia mai successo
a me nella mia vita.

1209
01:28:55,460 --> 01:28:56,940
Il modo in cui tutto questo
la cosa è andata a finire.

1210
01:28:57,020 --> 01:28:58,060
Già, che ne dici? Beh...

1211
01:28:58,140 --> 01:29:00,020
John, sali a bordo o lo faranno loro
scappare e lasciarti.

1212
01:29:00,060 --> 01:29:01,460
O si. Beh, vedi,

1213
01:29:01,540 --> 01:29:03,660
Il signor Poteet ha scritto
mi ha scritto una lettera

1214
01:29:03,740 --> 01:29:07,220
che aveva appena iniziato a cercare
per un direttore generale.

1215
01:29:07,260 --> 01:29:12,140
Quando esce dal cielo azzurro e limpido ottiene
questa lettera da Bristol, Inghilterra,

1216
01:29:12,660 --> 01:29:15,580
dicendo che potrei esserlo
disponibile per il lavoro.

1217
01:29:16,220 --> 01:29:17,420
Bristol?

1218
01:29:18,100 --> 01:29:19,220
Asse!

1219
01:29:25,140 --> 01:29:26,460
Beh...

1220
01:29:27,660 --> 01:29:30,260
Ascolta, Jim, è meglio che lo faccia
andare d'accordo.

1221
01:29:30,300 --> 01:29:33,140
Prenditi cura di te, capito?
E rimani in contatto.

1222
01:29:33,180 --> 01:29:34,460
Signora. Arrivederci. Giovanni.

1223
01:29:35,740 --> 01:29:37,500
Arrivederci, Giovanni. Va bene.

1224
01:29:38,700 --> 01:29:40,140
Addio, Jim, signora.

1225
01:29:40,220 --> 01:29:42,940
Ciao, Giovanni. Arrivederci.

1226
01:29:50,420 --> 01:29:52,020
Sei arrabbiato con me?

1227
01:29:52,860 --> 01:29:53,980
Come posso arrabbiarmi?

1228
01:29:54,060 --> 01:29:56,780
Potrei anche arrabbiarmi
al sole che sorge.

1229
01:29:57,100 --> 01:29:58,900
Cambierai mai?

1230
01:29:59,100 --> 01:30:01,660
Perché dovrei cambiare
quando ho sempre ragione?

1231
01:30:03,340 --> 01:30:05,180
Aspetta e vedrai, Jim.

1232
01:30:05,220 --> 01:30:08,020
Sarai il miglior manager
che Venneford abbia mai avuto.


